Adriaen Willaert - schilderij door Titiaan

Contact | Nieuwsbrief | Sitemap

Oeuvre

OEUVRE ALFABETISCH

We kunnen hier niet alle composities uitvoerig behandelen. Daartoe is er te weinig plaats. Wil je van een bepaald werk meer informatie hebben, schrijf ons en we zullen u bijna zeker kunnen helpen.
info@adriaenwillaert.be

Structuur van de gegevens · Referentie handschriften en drukken (sigla) · RISM-lijst
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Terug naar overzicht oeuvre.


1.
Kidger D001

AD CENAM AGNI PROVIDI (versie 1)
Ad cenam agni provide

2. ondertitel:

Tempore Paschali. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

2. Cuius corpus
4. Iam Pascha
6. Cum surgit
8. Gloria tibi

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: F (in alle delen)
8. Gloria tibi: c1-c3-c3-[resolutio]-F4

5. aantal stemmen:

2. Cuius corpus: C,A,T,B
4. Iam Pascha: C,A,T
6. Cum surgit: C,A,T,B
8. Gloria : C, A, T1 (Fuga trium temporum in (sub)diapente), T2 (resolutio),B

6. genre :

Hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 6

8. tekst :

De onpare strofen worden in het gregoriaans gezongen.
De pare strofen in polyfonie, iedere strofe op andere muziek.

1.
Ad cenam Agni providi,

 stolis salutis candidi,
 post tránsitum maris Rubri
 Christo canámus príncipi.

2.
Cuius corpus sanctíssimum

 in ara crucis tórridum,
 sed et cruórem róseum
 gustándo, Deo vívimus.

3.
Protécti paschæ véspero

a devastánte ángelo,
de Pharaónis áspero
sumus erépti império.

4.
Iam pascha nostrum Christus est,

agnus occísus ínnocens;
sinceritátis ázyma
qui carnem suam óbtulit.

5.
O vera, digna hóstia,

 per quam frangúntur tártara,
 captíva plebs redímitur,
 reddúntur vitæ præmia!

6.
Consúrgit Christus túmulo,

victor redit de bárathro,
tyránnum trudens vínculo
et paradísum réserans.

7.
Esto perénne méntibus

paschále, Iesu, gáudium
et nos renátos grátiæ
tuis triúmphis ággrega.

8.
Iesu, tibi sit glória,

qui morte victa prænites,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula. Amen.

1.
Bij de maaltijd van het zorgend Lam,
in de witte klederen van het heil,
laat ons, na de doortocht door de Rode Zee,
nu onze Koning Christus loven.

2.
Door ’t nuttigen van zijn Heilig Lichaam,
dat aan het kruis verdorde,
maar ook door ’t drinken van zijn rode Bloed,
leven wij voortaan voor God.

3. Door de engel van het verderf
beschermd op Paasavond
zijn wij ontrukt aan
Farao’ s wrede gezag. 

4.
Nu is ons Paaslam, Christus,
het Lam, onschuldig gedood;
het Zuurdeeg van oprechtheid
Die zijn eigen Vlees ten offer bracht.

5.
O ware en waardige offerande,
waardoor de hel verwonnen werd,
het gevangen volk is vrijgekocht,
de weldaad van het leven teruggeschonken!

6.
Christus verrijst uit zijn graf,
de overwinnaar keert uit de afgrond terug;
de tiran slaat Hij in boeien
en ontsluit het paradijs.

7.
Wees Gij, o Jezus, voor de zielen
de blijvende vreugde van het Pasen,
en laat ons door genade herboren,
onder uw triomfen behoren.

8.
Jezus, U zij glorie, Gij die schittert
door uw overwinning op de dood,
ook aan de Vader en de milde Geest,
in de eeuwen der eeuwen. Amen. 

(vertaling: internet)

Uit de liturgie van de vespers

9. vindplaatsen:

ms : I BolSP - PiacD (D,A,T) - TrevBC
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

10. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae.
Herdrukt in 1550.

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. CMM:

3-07 p. 41 (bron: 1542b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34713/

13. andere recente uitgaven:

online – partituur in moderne noten – IMSLP (= CMM)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/5/55/IMSLP576671-PMLP928493-Willaert_Cuius_corpus.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Ook met de tekst 1. "Tristes erant Apostoli" 2. "Sermone blando Angelus"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur

________________
_________________________________________________
2.
Kidger D002

AD CENAM AGNI PROVIDI (versie 2)
Ad cenam agni provide

2. ondertitel:

Dominica in albis
("in albis" Hiermee is bedoeld “de zondag na Pasen, waarbij de witte gewaden van de pasgedoopten worden afgelegd: in albis depositis)

3. gecomponeerde delen:

De onpare strofen worden in het gregoriaans gezongen.
De pare strofen in polyfonie, iedere strofe op andere muziek.

2. Cuius corpus
4. Iam Pascha nostrum
6. Cum surgit Christus
8. Gloria tibi

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

hymne

7. reeks :

8. tekst :

1.
Ad cenam Agni providi,

 stolis salutis candidi,
 post tránsitum maris Rubri
 Christo canámus príncipi.

2.
Cuius corpus sanctíssimum

 in ara crucis tórridum,
 sed et cruórem róseum
 gustándo, Deo vívimus.

3.
Protécti paschæ véspero

a devastánte ángelo,
de Pharaónis áspero
sumus erépti império.

4.
Iam pascha nostrum Christus est,

agnus occísus ínnocens;
sinceritátis ázyma
qui carnem suam óbtulit.

5.
O vera, digna hóstia,

 per quam frangúntur tártara,
 captíva plebs redímitur,
 reddúntur vitæ præmia!

6.
Consúrgit Christus túmulo,

victor redit de bárathro,
tyránnum trudens vínculo
et paradísum réserans.

7.
Esto perénne méntibus

paschále, Iesu, gáudium
et nos renátos grátiæ
tuis triúmphis ággrega.

8.
Iesu, tibi sit glória,

qui morte victa prænites,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula. Amen.

1.
Bij de maaltijd van het zorgend Lam,
in de witte klederen van het heil,
laat ons, na de doortocht door de Rode Zee,
nu onze Koning Christus loven.

2.
Door ’t nuttigen van zijn Heilig Lichaam,
dat aan het kruis verdorde,
maar ook door ’t drinken van zijn rode Bloed,
leven wij voortaan voor God.

3. Door de engel van het verderf
beschermd op Paasavond
zijn wij ontrukt aan
Farao’ s wrede gezag. 

4.
Nu is ons Paaslam, Christus,
het Lam, onschuldig gedood;
het Zuurdeeg van oprechtheid
Die zijn eigen Vlees ten offer bracht.

5.
O ware en waardige offerande,
waardoor de hel verwonnen werd,
het gevangen volk is vrijgekocht,
de weldaad van het leven teruggeschonken!

6.
Christus verrijst uit zijn graf,
de overwinnaar keert uit de afgrond terug;
de tiran slaat Hij in boeien
en ontsluit het paradijs.

7.
Wees Gij, o Jezus, voor de zielen
de blijvende vreugde van het Pasen,
en laat ons door genade herboren,
onder uw triomfen behoren.

8.
Jezus, U zij glorie, Gij die schittert
door uw overwinning op de dood,
ook aan de Vader en de milde Geest,
in de eeuwen der eeuwen. Amen. 

(vertaling: internet)

Uit de liturgie van de vespers

9. vindplaatsen:

ms: I TrevBC

10. eerste gedrukte uitgave:

geen

11. RISM:

12. CMM:

13. andere recente uitgaven:

Weidensaul, Jane Bennett, The polyphonic Hymns of Adriaen Willaert, 1978, p. 237

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur:

_________________________________________________________________
3.
Kidger D003

AD CENAM AGNI PROVIDI (versie 3)
Ad cenam agni provide

2. ondertitel:

In tempore Paschali. Ad Vesperas

3. gecomponeerde delen:

1. Ad cenam Agni providi
2. Sermone blando (zelfde noten als 1. Ad cenam Agni providi)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: canon: c3-c3-c4-F4 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st
canon in altus, resolutio in T1

6. genre :

Hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 11

8. tekst :

liturgie van de vespers

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

10. eerste gedrukte uitgave:


1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae. Herdrukt in 1550.

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. CMM:

3-07 p. 71 (bron: 1542b)

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur
______________________________________________________________________________

4
Kidger D004

ADESTO SANCTA TRINITAS


2. ondertitel:

In Festo Sanctae Trinitatis. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

2. Te coelorum militia
4. Unum

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3-F4 / finalis: A (in beide delen)
in 4: c1 -[resolutio]-[resolutio] -c4-c4-F4

5. aantal stemmen:

2. Te coelorum: C,A,T,B
4. Unum: C1 (canon. Trinitas in unitate),C2 (resolutio) C3(resolutio) A,T,B

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 13

8. tekst :

liturgie van de vespers

9. vindplaatsen:

ms: I PiacD (3) (Anon.)(D,A,T) - TrevBC 13 - BolSP
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

10. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae.
Herdrukt in 1550.

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b -W 1114

12. CMM:

3-07 p. 79 (bron: 1542b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34720/

13. andere recente uitgaven:

online – partituur in moderne noten – IMSLP (=CMM)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/f/f9/IMSLP576673-PMLP928498-Willaert_Te_coelorum_militia.pdf

-facsimile 1542: CMM 3-07 p. XIII Cantus 2de strofe en begin 4de strofe

-Edition Michael Procter EMP261 (samen met Gloria tibi Trinitas)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt. op. cit. p. 115: "Gebruik van een 3-stemmige canon als verwijzing naar de H. Drievuldigheid op de woorden Trinitas in unitate in de 4de strofe."

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur


_____________________________________________________________________

5.
Kidger f065

ADIEU MES AMOURS (onzeker)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

1 b / sleutelcombinatie : c1 – c1 – c3 – F4 – g3 – F4 / finalis: D

5. aantal stemmen:  

6-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

9. vindplaatsen:

ms: D Murhard'sche Bibliothek KasL 38 (lied nr 23)
https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/!image/1308571005865/65/

10. eerste gedrukte uitgave:

11. RISM:

12. CMM:

DIAMM :

D-Kl 4° Ms. Mus. 38/1
D-Kl 4° Ms. Mus. 38/2
D-Kl 4° Ms. Mus. 38/3
D-Kl 4° Ms. Mus. 38/4
D-Kl 4° Ms. Mus. 38/5
D-Kl 4° Ms. Mus. 38/6

13. andere recente uitgaven:

online - ms - Murhard'sche Bibliothek (zonder tekst)
https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/!image/1308571005865/65/

discantus I
https://www.diamm.ac.uk/sources/1838/#/  folio 65 / p. 32r
discantus II
https://www.diamm.ac.uk/sources/2935/#/  folio 62 / p. 30v
altus primus
https://www.diamm.ac.uk/sources/2936/#/  folio 68 / p. 33v
tenor
https://www.diamm.ac.uk/sources/2937/#/  folio 62 / p. 30v
bassus I
https://www.diamm.ac.uk/sources/2938/#/  folio 69 / p. 34r
quintus vel vagans
https://www.diamm.ac.uk/sources/2939/#/  folio 64 / p. 31v 

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Josquin, Antoine de Févin en Jean Mouton gebruikten dezelfde volksmelodie.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur


_____________________________________________________________

6.
Kidger D005

AD PRECES NOSTRAS


2. ondertitel:

Hymnus tempore quadragesime
MGG : Hymne voor de Mariavespers

3. gecomponeerde delen:

enkel strofe 2. Respice clemens solio
(De overige strofen worden in het gregoriaans gezongen, ofwel worden de andere pare strofen gezongen met de noten van de tweede strofe) (cfr. J.B. Weidensaul)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c3-c4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

hymne

7. reeks :

I sacri e santi salmi, nr 5

8. tekst :

liturgie van het breviarium

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1555: B KBR (T) - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565: GB Lcm
druk 1571: D Mun

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13.
CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur

__________________________________________________________

7.
Kidger B105

ADRIACOS NUMERO SI QUIS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Adriacos numero
2. Nobis dum sacros

4. tonal type:

met b /sleutelcombinatie: c2-c4-F3-F3-F4 / finalis: F (in beide delen)

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

staatsmotet

7. reeks :

Motetta V vocum, nr 7

8. tekst :

9. vindplaatsen:

ms: (I)) LucBS 775
druk 1539: D Mun (A,T) (Zie hier verder : online), Ju, Wolf - GB Lbl - I BolC (S), PLn (zonder S en Q) – PL Krakow
druk 1550: D Mun (Zie hier verder : online) - GB Lbl – PL Krakow - YU MAs (A,Q, uit 1552?)

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quinque vocum liber primus. Herdrukt in 1550.

11. RISM:

1539c - W 1110 / 1550a - W 1111

12. CMM:

3-03 p. 35 (bron: 1539c)

DIAMM : (Hadriacos) : https://www.diamm.ac.uk/compositions/16382/

13. andere recente uitgaven:

online – (W1110) 1539 - München (slechts A en T)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071874

online – (W1111) 1550 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00094095

online – partituur in moderne noten – IMSLP
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/9/9a/IMSLP574641-PMLP925570-Willaert_Adriacos_numbero.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1985, p. 44 en p. 121:

"bezingt de roemrijke krijgsverrichtingen van de pauselijke gezant kardinaal Ippolito de Medici tegen de Turken in Hongarije in het jaar 1532. Bij zijn terugkeer naar Rome verbleef die van 18 tot 31 oktober in Venetië. Willaerts compositie moet voor deze gelegenheid geschreven en uitgevoerd geweest zijn. Opmerkelijk is de vermelding van twee Hongaarse volkeren, de Pannoniërs en de Geten, voor wie Ippolito tijdens zijn veldtocht een grote verering had opgevat."
p. 124: "een tendens naar syllabisch geprofileerde thematiek primeert, hoewel de imitatieve uitbouw van de thematiek niet is opgegeven."

16. Schiltz op.cit. 2003

p. 169 vn 17; p. 172: compositietechniek: " 'moderne', syllabisch-accentgerichte schrijfwijze
p. 174: "verbonden met andere profane gelegenheidswerken"
p. 186 vn 59: "vrij gecomponeerd, dwz zonder soggetto"

17. Dunning Albert . Die Staatsmotette 1480 – 1555.

Möglich wäre die römische Königswahl Ferdinands am 5. Januar 1531 oder das Staatenbündnis gegen die Türken vom Jahre 1532. Auf dieses hat die nächste Motette Bezug (Adriacos numero …), welche ein verwandtes Stilstadium aufweist.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur

_________________________________________________________________
8.
Kidger B012

AD TE DOMINE PRECES NOSTRAS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Ad te Domine preces nostras (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c4-c4-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st. (TTBB)

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber primus, nr 22

8. tekst :

Ad te Domine preces nostras fundentem
et in hoc terrenae procellae pelago invocantem
ne me despicias,
sed veram servo tuo in salutis viam deducto
illumina me Spiritus Sancti splendore,
quo praevio ex his profundissimis tenebris emergam
ne voluptatum laqueis
seu semper columba detinear.
Amen.

Heer,
Wil me niet verstoten terwijl ik tot U bid
en U aanroep vanuit deze aardse woestenij,
maar breng uw dienaar naar de ware weg van het heil,
verlicht door het schitterende licht van de Heilige Geest,
die, om ons te behoeden van de diepste duisternis
en de strikken van het genot,
ons steeds als een duif moge beschermen.
Amen.

9. vindplaatsen:

ms: I TrevBC
druk 1539: B KBR (A, T); D Mun (S,A,T,B); I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quatuor vocum liber primus

11. RISM:

1539a - W 1106 (niet in de herdruk van 1545b)

12. CMM:

3-01, p. 19 (bron: 1539a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1539 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00073118

online - 1539 - IMSLP : Liber primus. Quatuor vocum.
(enkel de cantus)
http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/e/e3/IMSLP347848-PMLP561711-willaert_motetos_a4_livro1_c.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit.1985:

p 104: "Op illumina Spiritus Sancti, duidelijk voorbeeld van tekstexpressieve declamatiestijl door gebruik van homofonie. Naar het slot, op seu semper columba detineas, herhaling van de tekst op nieuwgecomponeerde muziek en in een opvallende maatverandering naar drieledige maat."

p.170 vb 9: notenvoorbeeld.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur

_________________________________________________________

9.
Kidger B013

AD TUA CONFUGIO SUPPLEX


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c1-c1-c3 / finalis: ?

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. vindplaatsen:

ms: I PiacD
druk 15385: D Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbm (Zie hier verder : online)
druk 1540: A
Wn (SAT) - D Rp (ATB)
druk 1549: D Mbs (onvolledig) - GB Lbm

10. eerste gedrukte uitgave:

15385, Ferrara, Johannes de Buglhat in zijn bundel Liber cantus vocum quatuor
1540, Neurenberg, Petreius (Forster), Selectissimarum mutetarum partim 4-5 vc
1549, Venetië, Gardano, Musica quatuor vocum, que materna lingua moteta vocantur
1549/9a, Venetië, Girolamo Scotto, Materna lingua moteta 4 vc

11. RISM:

15385 /15406 /15499 / 15499a

12. CMM:

13. andere recente uitgaven:

online – 15385 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073122

online - 15385 – Londen
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/453265dd-2a57-8497-eca9-1797718e16be/1/

online – 15499a – Bologna
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/scripts/gaspari/scheda.asp?id=5884
of
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/
gaspari/_R/R175/


online –  15499 - Londen
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/e7b3ad81-aba5-6e34-1334-03e02523272c/1/

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur
_________________________________________________________
10.
Kidger:
niet vermeld

ADVERSUS EOS QUI TRIBULANT ME


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. vindplaatsen:

druk 1554: GB Lbm

10. eerste gedrukte uitgave:

1554, Neurenberg, Montanus (Johann vom Berg) en Ulrich Neuber, Tomus quartus psalmorum selectorum, quatuor et plurium vocum

11. RISM:

155411

12. CMM:

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Dit nummer staat enkel vermeld in "The Motet Database Catalogue Online "van Dr. Jennifer Thomas van de Universiteit van Florida. Dus niet bij Kidger en ook niet in de lijst "The Latin Motet" van Harry B. Lincoln.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19: cd’s:

20: duur

______________________________________________________________
11.
Kidger J001

AFFLITTI SPIRTI MIEI


2. ondertitel:

Al terzo tasto de la sottana

3. gecomponeerde delen:

Afflitti spirti miei (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutel: c2 / finalis: D

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali di Verdelotto, nr 11

8. tekst :

Afflitti spirti miei,
non sperate gia mai d’haver più pace,
poi ch’a madonna sì il vostro mal piace :
Ben vi credesti gioir nei primi anni
ch’Amor la cara libertà vi tolse,
si fur dolci l’inganni,
e i lacci al cor s’avolse,
finche l’ingrato discoprirgli volse :
Piangete, dunque i vostri gravi danni,
da ch’a chi sola vi potria dar pace
si’l vostro mal’, afflitti spirti, piace.

onbekende dichter

O mijn hoofd!
Hoop maar niet op meer vrede,
want uw meisje vindt het juist plezant dat je pijn hebt.
Je hield er de eerste jaren wel rekening mee
dat de liefde jouw belangrijke vrijheid zou verminderen,
zo naief was je illusie.
Maar er werden banden rond je hart gewonden
totdat je het uiteindelijk gewaar werd hoe ondankbaar je werd behandeld.
Ween dan om je mislukking, want zij die als enige vrede had kunnen bezorgen,
o mijn hoofd! vindt het juist plezant dat je pijn hebt.

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1536 - W 1104: A Wn (Zie hier verder : online)
F Bnf (https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb433175689)
druk 1540: GB Lbl

10. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)

11. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

12.
CMM:

13. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 - W 1104 – Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
Di Verdelotto tutti li madrigali ….
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 

partituur in moderne noten:

-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

intabulatie door Adriaen Willaert van de vierstemmige madrigalen van Verdelot

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE LI MADRIGALI DI VERDELOTTO
Intavolati per messer Adriano
Opera omnia deel 6
Silvia Piccollo, soprano. Il Desiderio
(op deze cd ook de oorspronkelijke vierstemmige zetting van Verdelot)
1995

luister ook op SPOTIFY: album – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6
of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 78
VERDELOT. A RENAISSANCE SONGBOOK 1536 (bew. Willaert)
Jacob Heringman, Charles Daniels
LINN RECORDS 2001

-cd 141
VERDELOT. MADRIGALS
Alain Aubin (altus), Jean-Michel Robert (luit)
SONPACT 2000 

luister ook op YOUTUBE waar de ganse cd is weergegeven
https://www.youtube.com/watch?v=NyxjsELQcJg

-cd 287
ZEFIRO SPIRA
Italian Renaissance Frottole & Improvisations
Gabriel Jublin contratenor
Paul Kieffer luit
CLAVES
2018

https://cdn.shopify.com/s/files/1/0496/4069/files/7619931180328_itunes.pdf?
12157194252173033322

luister ook op SPOTIFY: nummers – vita de la vita mia
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6

20. duur :
(de snelste tov. de traagste uitvoering)

1’39 Jublin - 1’44 Il Desiderio

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
12.
Kidger F053

A LA FONTAINE DU PRES MARGOT


2. ondertitel:

Margot s'est baignée

3. gecomponeerde delen:

A la fontaine (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie g2-c2-c3-c3-c3-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

mellange de chansons

8. tekst :


A la fontaine du prez Margot s’est baignie,

Son amy passit par la,
qui l’ regardée, hip, qui l’a regardée
Margot marguerite. Belle que faictes vous la?
J’arrouse mon persinet et ma sourriette hip
et ma sourriette.


Margot was een bad aan ’t nemen in de fontein in de weide
toen haar vriend daar voorbij kwam.
Hij bekeek haar (hip) en vroeg: Margot, mooi marguerietje,
wat doe je daar?
Ik besproei mijn peterselie en mijn sourriette (hip).
(sourriette: een soort kruid)

9. vindplaatsen:

-ms: D BerlS - Mbs 1508, [no. 74], ff. 45v–46, Anon. (discantus) (Zie hier verder : online)
- I BolC - F Paris BNC 851 (ms Bourdeney p. 497) (Zie hier verder : online)
-ms (Bassano): D Hamburg, Staats- und Univ.bibl.
-druk 1545 : B KBR Fétis – D Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl (Zie hier verder : online)

10. eerste gedrukte uitgave:

1545, Antwerpen, Tielman Susato, Le sixiesme livre de chansons
1560, Parijs, Adrian Le Roy & Robert Ballard, Livre de Meslanges, contenant six vingtz chansons.
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons
1588, Venetië, Giacomo Vincenzi, Canzon di diversi per sonar con ogni sorte di stromenti

11. RISM:

154514 / 1560b of 156028/ 15704 (intab.) / 15722 / 15841 (intab.) / 158831 / 15912 (intab.)

12. CMM:

Opera omnia Clemens non Papa: 4-07 p. 43-48: (bron: 158831)

DIAMM:
https://www.diamm.ac.uk/compositions/33232/

https://www.diamm.ac.uk/sources/2218/#/

(Bourdeney) :
https://www.diamm.ac.uk/sources/2378/#/

13. andere recente uitgaven:

online – ms Bourdeney – Parijs Bibliothèque Nationale
BNC 851 p. 497
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550075091/f510.image.r=Bourdeney

online – 1545 - München
:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00078696

-online – 1545 - Londen :
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/4e861589-9bbe-1113-4bdc-b0f4e257d8d7/1/

online – 1545 - partituur in moderne noten – CPDL
http://www3.cpdl.org/wiki/images/9/9a/A_la_fontaine-Willaert.pdf

-facsimile 1545
: Huys, Bernard ed., Brussel 1970 Culture et Civilisation - Corpus of early music vol 1 (7)

*-Renaissance polyphonic choral music (SSAATB)
Transcribed and edited by Jon Dixon
JOED MUSIC W2 1993

*-Thomas, Bernard, ed. Adrian Willaert- Two Chansons for six voices or instruments (bron: 1545)
reeks: ricercate e passaggi improvisation and ornamentation, 1580-1630
London Po Musica Edition LPM REP8a, 1981

-Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert. The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992

-Gruber, Gernot, ed. Parodiemagnificat aus dem Umkreis der Grazer Hofkapelle: 1564-1619. Denkmäler der Tonkunst in Österreich, Bd 133, p. 91, Graz , 1981

-Erig, Richard, en Veronika Gutmann, eds. Italian Diminutions. Zürich, 1979

-2 chansons (A la fontaine du prez and Arousez vous). Published by Magnamusic Distributors Inc. (LPEMREP8A) (SAATTB)

-14. intabulaties, diminuties, tientos:

-1570, Leuven, Phalesius. Selectissima. in guiterna ludenda carmina: Branle à la fontaine du pré
-1584, Venetië, Angelo Gardano, Il vero modo di diminuir, con tutte le sorti stromenti. di Girolamo dalla Casa detto Da Udene. Libro primo.
-1591, Venetië, Giacomo Vincenti, Motetti, madrigali et canzoni francese, di diversi eccellentissimi auttori. da Giovanni Bassano.

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. J.A. Bernstein. Op.cit. 1992. The complete Five- and Six-Voice Chansons, SCC,xxiii

"gebaseerd op een zg. chanson rustique.
Gebruikt door Clemens non Papa voor zijn zesstemmige mis "A la fontaine du prez", Phalesius, Leuven, 1558.

luister op IDAGIO naar het Gloria uit die mis van Clemens non Papa door het Huelgas Ensemble : https://app.idagio.com/works/24194531

17a
. Bernard Thomas op.cit. 1981.

Dezelfde volksmelodie inspireerde ook Thomas Crecquillon en ook Didier le Blanc, wiens versie niet meer volledig is bewaard, maar die begint met het contrapunt van Willaert bij het openingsthema.

17b
. Gernot Gruber, op.cit. 1981.

“bevat ook van Andreas Zweiller: Magnificat "a la fontaine" uit 1580.”

17c. Jon Dixon. Op. cit. p. 2.

The chanson is of particular interest in relation to the light it throws on the vexed question of what musica ficta accidentals need to be added editorially to the mass.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:


-*cd 32
ADRIAN WILLAERT
Madrigali, chansons, villanelle, zang, luit, harp, vedel
Romanesque o.l.v. Philippe Malfeyt (sopraan + instr.)
RICERCAR RIC 151145
1994

luister naar YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=w9YhtrUrWdU
luister ook op SPOTIFY: artiesten - romanesque

-*cd 34 Girolama dalla Casa.
Il vero modo di diminuir

-*cd 84 Time Signals (intabulatie à la Bassano)
Recorder Music from the Netherlands
Loeki Stardust Quartet, Amsterdam
NM Classics 92100
1999 (heruitg. 2001)

te beluisteren: http://www.radio4.nl/zoeken/Willaert

-cd 216 RECORDERS GREATE AND SMALE
Musique pour ensemble de flûtes à bec à la cour d’Angleterre
Mezzaluna o.l.v. Peter Van Heyghen
RAMEE RAM0907
2008
http://www.ramee.org/0907gb.html

luister ook op SPOTIFY : albums – recorders greate and smale

-cd 252 ADRIAN WILLAERT. CANZONE
Noël Akchoté, gitaar
Label: Noël Akchoté Downloads – AWC-1
2015

luister ook op SPOTIFY : artiesten - akchote

19a. MP3

http://www.adrianbrown.org/MezzalunaMP3/willaert_a_la_fontaine.mp3

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

1’41” Mezzaluna -  5'30" Loeki

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=46

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
13.
Kidger F024

A L’AVENTURE J’ENTREPRIS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

A l'aventure j'entrepris (eendelig)

4. tonal type:

met 1 b / sleutelcombinatie : c1 – c3 – c4 – F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

chanson-rondeel

7. reeks :

Canzoni francese

8. tekst :

A l’aventure l’entrepris,
cuidant gagner enfin le prix,
Pour ma maîtresse bien aimer,

Si l’ai servi sur terre et mer,
Mais j’ai mon temps mis, tout….


9. vindplaatsen:

ms: D Mbs 1508, [no. 74], ff. 45v–46, Anon. (discantus) (Zie hier verder : online)
druk 1529 : D Mbs (Zie hier verder : online)
druk 1535 : D
 Mbs (AB) (Zie hier verder : online) - F Pn (A) - USA. University of Virginia (tenor)
druk 1536: GB Oxford Bodleian Libraries
http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/display.do?tabs
=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=oxfaleph013654017&indx
=1&recIds=oxfaleph013654017&recIdxs=0&elementId=0&renderMode
=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&scp.scps
=scope%3A%28OX%29&frbg=&tab=local&dstmp=1376915236770&srt
=lso01&mode=Basic&dum=true&vl(254947567UI0)=any&tb
=t&vl(1UIStartWith0)=contains&vl(254947564UI1)
=all_items&vl(freeText0)=Willaert&vid=OXVU1


10. eerste gedrukte uitgave:

1528-1530, Parijs, Pierre Attaingnant, Six gaillardes et six pavanes avec treze chansons, vol. 9
1535, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il primo libro de le canzoni franzese (anoniem)
1536, Venetië, Antico en Scotto, Canzoni francese di messer Adriano

11. RISM:

[c1528]9 / 15304 / 15331 (intabulatie) / 15358 / 153617/ 154514 / 15482 (intab.)

12. CMM:

DIAMM:

https://www.diamm.ac.uk/compositions/33192/
https://www.diamm.ac.uk/sources/2218/#/

13. andere recente uitgaven:

online – ms 1508 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00104651 (p. 124/174)
online – 1529 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00082711
online – 1535 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00082116

-Saey, Albert, ed. Thirty Chansons for three and four voices from Attaingnant's Collections. New Haven, Conn. 1960, p. 16-22 (bron: 15304)

-Chansons of the 16th Century
bew. voor gitaar door R. Metzger
ed. Casa Luthier, Barcelona nr 106.500

14. intabulaties, diminuties, tientos:

-15304 ?
-1533, Neurenberg, Formschneider, Tabulatur auff due Laudten. Durch Hanns Gerle Luttinisten
-1548, Venetië, Girolamo Scotto, Intavolature di lauto dell'eccellente Pietro Paolo Borrono da Milano

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp.59: The Music of Adrian Willaert
The Ambrosian Singers, dir. Denis Stevens
=cd 151

19. cd’s:

-cd 151 Adrian Willaert
The Ambrosian Singers o.l.v. Denis Stevens
ACCADEMIA MONTEVERDIANA AM 23
1967
=lp 59

20. duur

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance
http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=57

----- ----- ----- ----- ---- ---- ----- ----- ----- -----
14.
Kidger f066

ALLEGEZ-MOY (Josquin?)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

chanson rustique

7. reeks :

8. tekst :

Allégez moy, doulce plaisant' brunette,
Dessoubz la boudinette,
Allégez moy de toutes mes douleurs.
Vostre beaulté me tient en amourette,
Dessoubz la boudinette.

9. vindplaatsen:

ms: DK CopKB
druk 1545: B KBR Fonds Fétis 2311 - GB Londen (alle stemmen)
druk 1572: B KBR Fonds Fétis 2312 (B) - E Mc - F ParisBNN (S)

10. eerste gedrukte uitgave:

1540, Augsburg, Melchior Kriesstein, Selectissimae necnon familiarissimae cantiones (Antoine Barbé of Johannes Lebrun)
1545, Tylman Susato, La septieme livre contenant vingt et quatre chansons a cinq et a six parties (Josquin).
1549 of 1550, Parijs, Attaingnant, Trente sixiesme livre (Josquin)
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons. (Josquin en in de index :Vuillard)

11. RISM:

15407 / 154515 / 1550j448/ 15722

12. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/28047/


13. andere recente uitgaven:

online – 1545 – GB British Library (alle stemmen)
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/9d430fe9-7964-ae4d-8b2f-23d80c10e554/1/

online – 1545 – Brussel KBR
https://uurl.kbr.be/1563847 (quintus en sextus)

online – 1572 – Brussel KBR
https://uurl.kbr.be/1563873 (bassus)

-Werken van Josquin de Pres, uitgegeven door Dr. A. Smijers. Vereeniging voor Nederlandsche Muziekgeschiedenis, Amsterdam, 1922-1969. Wereldlijke Werken 14.

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. p. 98:  

"Duikt pas op in een Duitse druk van 1540, waar het toegeschreven wordt zowel aan Johannes Lebrun als aan Antoine Barbé.
Een latere Parijse uitgave van 1572 vermeldt zowel Josquin als Adriaen Willaert als auteur!"
Een knap werkje, op een enigszins frivole tekst, waarin een uit het volkse repertoire ontleende melodie kunstvol wordt verwerkt in een zesstemmig imitatief samenspel, waarbij twee stemmen een strenge canon uitvoeren."


OPNAMEN:

18. lp’s:

-*lp 74. The Art of the Netherlands
Early Music Consort of London o.l.v. David Munrow
EMI SERAPHIM SIC-6104
1975
zie ook cd 147

19. cd’s:

-cd 20/08: Josquin: Chansons & Motetten
Capella Sancti Michaelis o.l.v. Erik Van Nevel
EUFODA 1167. 1993

luister ook op SPOTIFY : nummers - allegez-moy

-cd 101/04: Pathways of Renaissance
Ensemble Clément Janequin o.l.v. Dominique Visse
HARMONIA MUNDI HMC #2908019
1971

luister ook op SPOTIFY : nummers - allegez-moy

-cd 147: The Art of the Netherlands
Early Music Consort of London o.l.v. David Munrow
VIRGIN EDITION 7243 5 61334 2 6
1997
zie ook lp 74

luister ook op SPOTIFY : nummers - allegez-moy

-cd 148 Renaissance. Josquin des Prez
The King's Singers
BMG Classics
1992/1994

luister ook op SPOTIFY : nummers - allegez-moy

20. duur (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

1’08" Ens. Clément Janequin – 3’52 Van Nevel

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=269

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

ALLEIN NACH DIR HERR JESU CHRIST(Kidger f073) : contrafactum van Se pur ti guardo

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
15.
Kidger  F039

ALLER MY FAUT SUR LA VERDURE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

Aller m'y faut sur la verdure,
Chercher parti en quelque bonne part,
Etre hardi, joyeux, frisque et gaillard,
Oncqu' ne trouva couard pâture.
Ami je n'ai qui me procure,
Aller m'y faut sur la verdure.
Ami je n'ai qui me procure.
Du jeu d'amour, las tant j'endure,
Aller m'y faut sur la verdure.
Du jeu d'amour, las tant j'endure.
Si trouvais un gallois,
De mon vouloir ferait ouverture.
Si j'entrais en ce bois,
Rencontrais quelque créature.
Aller m'y faut sur la verdure,
Aller m'y faut sur la verdure.

Ik moet liggen in een groene weide.
Dit is een goede plek voor mij.
Ik wil iemand zijn die gewaagd is, vrolijk, levendig en stevig:
Geen enkele lafaard heeft ooit voedsel gevonden.
Ik vind geen vriend
dus moet ik in een groene weide liggen.
Ik vind geen vriend.
Het spel van de liefde doet me pijn.
Daarom moet ik in een groene weide liggen.
Het spel van de liefde doet me pijn.
Als ik goed gezelschap zou vinden,
wie dan ook, ik wil hem..
Als ik nu eens dit bos zou ingaan
en een wezen ontmoeten.
Ik moet liggen in een groene weide.
Ik moet liggen in een groene weide.

9. vindplaatsen:

ms: geen

10. eerste gedrukte uitgave:

1560b, Parijs, Adrian Le Roy & Robert Ballard, Livre de Meslanges, contenant six vingtz chansons nr 47. (toegeschreven aan Arcadelt).
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons

11. RISM:

1560b of 156028/ 15722

12. CMM:

13. andere recente uitgaven:

online – 1530 – Pierre Attaingnant
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/5/54/IMSLP274501-PMLP445844-attaingnant_25_chansons_en_tablature.pdf

-Bernstein, Jane A., ed. The Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992

14. intabulaties, diminuties, tientos:

1530. Pierre Attaingnant. Vingt et cinq chansons musicales reduictes en tabulatures des orgues et spinettes
1599, Venetië, Giacomo Vincenti, Il secondo libro de intavolatura di liuto di Gio. Antonio Terzi da Bergamo. (Adriano)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Piet Stryckers.

Toegeschreven aan Arcadelt in 1560b
maar bij Giovanni Antonio Terzi (ca.1558-1617) in zijn Il secondo libro de intavolatura di luto, 1599 staat: Canzon "Allez mi faut di Adriano", bewerkt voor 2 luiten

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 32 Adrian Willaert
Madrigali, chansons, villanelle
uitv.: Romanesque olv Philippe Malfait
zang, 2 vedels, luit, harp en cistre
cd: RICERCAR RIC 151145
luister ook op SPOTIFY: nummers – allons gay
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/recordings/29330054

cd 278. PIERRE ATTAINGNANT.
Werken voor klavecimbel.
Glen Wilson
NAXOS 8572999
2019
https://naxosdirect.com/items/attaignant-harpsichord-works-490146

werken van Adriaen Willaert, bewerkt door Pierre Attaingnant

20. duur (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

1’53 Wilson - 4'49 Terzi

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=273



----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

ALLEZ MI FAUT = ALLER MY FAUT SUR LA VERDURE

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
16.
Kidger F001

ALLONS, ALLONS GAY, GAYEMENT MA MIGNONNE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Allons, allons gay (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

3-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

La Couronne et fleur , nr 1

8. tekst :

Allons, allons gay m'amye, ma mignonne,
Allons, allons gay, gayement vous et moy.
Mon père a faict fair ung chasteau,
Il n'est pas grand, mais il est beau!

Et allons, allons gay, gayement, ma mignonne.
Il n'est pas grand, mais il est beau,
D'or et d'argent sont les crénaulx:

Et allons, allons gay, gayement, ma mignonne.
Et si a troys beaux chevaulx: 
Le roy n'en a point de si beaulx:

Et allons, allons gay, gayement, ma mignonne.
L'ung est gris, et l'autre est moreau,
Mais le petit est le plus beau:

Et allons, allons gay, gayement, ma mignonne.
Ce sera pour aller joure, 
Pour ma mignonne, et pour moy:

Et allons, allons gay, gayement, ma mignonne,
J'irons jouer sur le muguet,
Et y ferons ung chappelet
Pour ma mignonne et pour moy:
Et allons, allons gay, gayement, ma mignonne.


9. vindplaatsen:

ms: GB LonBL – WhalleyS 23. P GdaPAN 4003 b 
druk 15361: A Österreichische Nationalbibliothek (Zie hier verder : online)
druk 153919: D Mbs (Zie hier verder : online) - GB British Library (Zie hier verder : online)
druk 1560: A Österreichische Nationalbibliothek - F Pn
druk 1562: I Bologna , Museo Internazionale e Biblioteca della Musica di Bologna

10. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Andrea Antico en A. dell'Abbate, La Couronne et fleur des chansons à troys
1538, Lyon, Jacques Moderne
153919, Lyon, Jacques Moderne, Le Parangon des chansons
1553, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Tiers livre de chansons
1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Cincquiesme livre de chansons composé a troys parties par M. Adrian Willart
1562, Venetië, Girolamo Scotto, Il terzo libro delle muse a tre voci
1569, Leuven, Pierre Phalèse, Recueil des fleurs produictes de la divine musique
1574, Leuven, Pierre Phalèse, La Fleur des chansons a trois parties
1578, Parijs, Le Roy & Ballard, Tiers livre de chansons a trois parties composé par Ad. Vuillart.

11. RISM:

15361 /153818 /153919 /154626 (intab.) /154711 (intab.) /155322 / 1560a -W 1127 / 15629 - W1129 /156911 /15743 /157816 - W 1131

12. CMM:

12a. DIAMM:

https://www.diamm.ac.uk/sources/995/#/
 (WhalleyS)
of https://www.diamm.ac.uk/compositions/38863/

13. Online en andere recente uitgaven:

online –15361- Wenen LA COURONNE ET FLEUR DES CHANSONS A TROYS
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_7358813&order=1&view=SINGLE

bassus :     Digitales Objekt
tenor:         Digitales Objekt
supremus: Digitales Objekt

online – 153919– München (Le Parangon des chansons)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00072020

online – 153919-  Londen
(zwart-wit)
http://purl.org/rism/BI/1539/18 - folio 30

-online – 156911 – Österreichische Nationalbibliothek
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_7358813&order=1&view=SINGLE

online - partituur in moderne noten – IMSLP (bron 1553)
 https://imslp.org/wiki/Or_suis_je_bien_au_pire_(Willaert%2C_Adrian)
ofwel:
http://ks4.imslp.net/files/imglnks/usimg/a/af/IMSLP356331-PMLP575401-Chansons_%C3%A0_trois_parties_1553_22_-_EN183,1-26(2014).pdf

-Allons allons gay gayement (nr 3 / beelden 21-27 op 196)


-*Heugel & Cie, Alphonse Leduc. Parijs. PJ 21/H. 31886 (bron: 1536)
-Brown, Howard Mayer, ed. Theatrical Chansons of the Fifteenth and Early Sixteenth Centuries. Cambridge, 1963.
-*Adams, Courtney S., French chansons for three voices Part I, p. 65, Madison, in Recent Researches in the Music of the Renaissance (XXXVI-1982) (met vertaling in het Engels)
-Bernstein, Lawrence F., ed. La Couronne et Fleur des Chansons a Troys. New York, 1984
-The Schott Recorder Consort Anthology vol.2 Schott ED12388
uitgave voor blokfluiten door Bernard Thomas

14. intabulaties, diminuties, tientos:

-1546, Venetië, Antonio Gardano, Intabolatura di lauto . di messer Giovanni Maria da Crema.
-1547, Leuven, Pierre Phalèse, Des chansons. reduitz en tablature de luc (verloren)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Piet Stryckers: "verwijst nog naar het voorbeeld van Josquin en Mouton"
17a. Courtney S. Adams: p. xiii: "The popular character of the text and melody suggests a borrowed cantus firmus."

OPNAMEN:

18. lp’
s:

-*lp 02 A French Collection
The King's Singers
EMI CSD 3740
zie ook cd nr 149

-lp 10 De Vlaamse Muziek in de Maatschappij XVde-XVIde eeuw
Vokaal Kwartet van Brussel
DGG 6295 17/8

-*lp 39 = lp 48 = cd 72
Music to Entertain the Kings of Hungary 1490-1526
op blokfluit en dulciaan
Camerata Hungarica olv László Czidra
DC HUN 11 983/84
DC HUN 11 669/70

luister ook op YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=7CpwUBUgwFM

19. cd’s:

-*cd 32 Adrian Willaert
Madrigali, chansons, villanelle
uitv.: Romanesque olv Philippe Malfait
zang, 2 vedels, luit, harp en cistre
cd: RICERCAR RIC 151145

luister ook op SPOTIFY: nummers – allons gay
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/recordings/29330054

-cd 72 Camerata Hungarica = lp 39

-cd 122 Noël de la Renaissance
Ensemble Claude-Gervaise
SNE 551-CD
1998

-cd 149 French Songs
The King's Singers
MOSS MUSIC GROUP CMG 1104
zie ook lp 02

-cd 150 Compadre Cantare
Amici Cantantes o.l.v. Hanna Magnusson
Malmö
2001

-cd 236 Chansonnettes frisquettes joliettes et godinettes
Doulce mémoire o.l.v. Denis Raisin-Dadre
ZIG ZAG ZZT339
2014

20. duur:

1'29" Camerata Hungarica - 2'53" Romanesque

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=301

----- ----- ------ ------ ----- ------ ------ ------- ------ -----
17.
Kidger B157

ALMA REDEMPTORIS MATER


2. ondertitel:

Maria-antifoon voor de completen van de zondag

3. gecomponeerde delen:

1. Alma redemptoris Mater
2. Tu quae genuisti

4. tonal type:

met b /sleutelcombinatie: g2-c1-c2-c3-c3-F3 / finalis: A
2. Tu quae genuisti: finalis: F

5. aantal stemmen:

6-st. (canon in T, resolutio in Q)

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova, motet, nr 13

8. tekst :

Alma Redemptoris Mater,
Quae pervia coeli porta manes,
Et stella maris,
Succurre cadenti,
Surgere qui curat populo.

Tu quae genuisti, natura mirante,
Tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore,
Sumens illud Ave,
Peccatorum miserere.

Maria-antifoon voor de completen vanaf de Advent tem. Lichtmis (2 febr.)

Goede Moeder van de Verlosser,
Die de toegangsdeur naar de hemel zijt,
En de ster van de zee:
Help het volk in de problemen,
Dat zich weer wil oprichten.

Uit u werd geboren worden,
Tot verbazing van de natuur,
de heilige Schepper.
Maagd vóór en na de geboorte,
Die uit de mond van Gabriel deze begroeting hoorde:
Heb erbarmen met de zondaars.

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1559: B KBR (zonder A) (Zie hier verder : online) – D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online) – E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE(A, Q, 6, 7)
druk 1561: D Mbs (Zie hier verder : online) - E Mc – PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Petrus Phalesius, Moteta quatuor, quinque, et sex vocum. Deel 2

11. RISM:

1559a - W 1126 / 1561(2) - W 1128

12. CMM:

3-05, p.109 (bron 1559a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online – Musica Nova, gedrukt door Phalesius - 1561 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444

online - partituur in moderne noten - CPDL
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. De inzet van de cantus, met de stijgende lijn die een volledige octaaf omvat, is bijna letterlijk de gregoriaanse versie van deze antifoon, in de plechtige versie.

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 21 Mariamotetten uit de Renaissance
Utrechts Studentenkamerkoor olv Jan Boogaerts
Eurosound ES 46, 224-313-7

-ook Schwann AMS

19. cd’s:

-*cd 48 O SOCII DURATE
The Renaissance Singers olv Edward Wickham
Motets by Willaert e.a.
ASV Quicksilva QS 6228
1998

-*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592
een kwart lager gezongen

YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=79Njtl7nSqo
luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook naar IDAGIO:
volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova
Alma Redemptoris Mater: https://app.idagio.com/recordings/11232564

20. duur
(de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

7'01" Ren. Singers – 7’46" Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

AMATOREM PAUPERTATIS (versie 1) = 2de deel van MAGNE PATER AUGUSTINE
(versie 1 - Hymnorum Musica)

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

AMATOREM PAUPERTATIS (versie 2) = 2de deel van MAGNE PATER AUGUSTINE
(versie 2 - I sacri e santi salmi)

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
18.
Kidger G019

AMOR DA CHE TU VUOI


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Amor da che tu vuoi
2. Gentil coppia eccellente

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c3-F3 / finalis: D
2. Gentil coppia eccellente: finalis: A

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

8. tekst :

9. vindplaatsen:

ms: D Wolfa 293 - F ParisBNC 851 Bourdeney (pp. 187-188) (Zie hier onder : online) - S Stockholm, Kungliga Bibl. 229.
druk 15489 : D Mbs (Zie hier verder : online)
druk 156021 : D Mbs (Zie hier verder : online)


10. eerste gedrukte uitgave:


15489 , Venetië, Ottaviano Scotto, Di Cipriano Rore et di altri eccellentissimi musici il terzo libro de madrigali a cinque voci
154810, Venetië, Antonio Gardano, Musica di Cipriano Rore sopra le stanze del Petrarcha in laude della madonna
155225, Venetië, Antonio Gardano, Di Cipriano Rore Il terzo libro de madrigali a cinque voci
156021, Venetië, Antonio Gardano, Cipriano Rore. Il terzo libro de madregali dove si contengono le vergini
156221, Venetië, Girolamo Scotto, [Cipriano de Rore] Li madrigali a cinque voci libro quarto

11. RISM:

15489 (Scotto) /154810 (Gardano) /154812 (intab) /155225 /156021 /156221

12. CMM:


3-14, p. 92 (bron: 15489)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34351/

13. andere recente uitgaven:

online – ParisBNC 851 - ms Bourdeney (pp. 187-188)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550075091/f202.image.r=Vma

online – 15489 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074427

online - 156021 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00071995

14. intabulaties, diminuties, tientos:

1548, Venetië, Girolamo Scotto, Intabolatura di lautto . per M. Iulio Abondante

MUSICOLOGISCHE UITLEG:


15. Bossuyt op.cit. 1985
p. 132: "Looft de schoonheid en de prachtige stem van twee niet nader bekende dames: "la signora Basilisca" en "la Sirena".

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

19.
Kidger G002

AMOR FORTUNA


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Amor fortuna
2. Né spero i dolci

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c2-c3-c4 / finalis: G
2. Né spero i dolci: finalis: C

5. aantal stemmen:

4-st. (SATT of SATB)

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

Musica Nova, madrigaal, nr 2

8. tekst :

Amor, Fortuna, e la mia menta schiva
Di quel che vede, e nel passato volta,
M'affligon si, ch'io porto alcuna volta
Invidia a quei che son su l'altra riva

Amor mi strugge'l cor, Fortuna il priva
D'ogni conforto: onde la mente stolta
S'adira, e piange; e cosi in pena molta
Sempre convien che combattendo viva.

Né spero i dolci di tornino indietro,
Ma pur di mal in peggio quel ch'avanza,
Et di mio corso hò già passato il mezo.

Lasso, non di diamante, ma d'un vetro
Veggio di man cadermi ogni speranza,
E tutti i miei pensier romper nel mezo.

Francesco Petrarca. Canzoniere nr 124.

Amor, Fortuin, mijn geest die zich afkeert
Van 't heden - want daar ziet hij wat hem schaadt -
Doen mij zo'n pijn dat ik afgunstig praat
Van elk die reeds aan gene zij verkeert.

Fortuin troost niet nu Amor mij verteert
Met liefde, en mijn dwaze geest wordt kwaad
En weent, immers, een zo groot lijden laat
Niet toe dat vrede mijn bestaan regeert.

Ik hoop niet meer op 't keren van het tij,
Maar zie het nu van het kwaad naar erger gaan;
Mijn halve leven ligt al achter mij.

Mijn hoop was niet van diamant maar glas;
Ik heb die mij uit handen laten slaan,
Waarna de geest in mij gebroken was.

Vertaling: Peter Verstegen. Francesco Petrarca. Het Liedboek Canzoniere. Amsterdam. 2008

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1559: B KBR (zonder A) (Zie hier verder : online )– D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online)– E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE(A, Q, 6, 7)
druk 1561: E Mc – PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert
Herdrukt in 1569 (verloren)
1569, Venetië, Antonio Gardano, La eletta di tutta la musica intitolata Corona di diversi novamente stampata libro primo

11. RISM:

1559a - W 1126

12. CMM:

3-13 p. 4 (bron: 1559a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13
:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online - partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www2.cpdl.org/wiki/images/7/79/03-amor_fortuna-2p_combined---0-score.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt 1985 op.cit.

p. 133. "voor SATT of SATB". In de MUSICA NOVA wordt zelden een solsleutel gebruikt voor de cantus, die dus normaal niet heel hoog klinkt.

16. Schiltz 2003 op. cit.

p. 64 vn 76: "gepubliceerd door Zantani in La eletta"

17. Michele Fromson. Themes of exile in Willaert's Musica Nova.
Journal of the American Musicological Society, Vol. 47, No. 3 (Autumn, 1994).

p. 470.
Desperate pleas for liberation, salvation, forgiveness, or peace are especially prevalent in Willaert's motets. (…)
His madrigals more often express overwhelming longing for an inaccessible yet beloved homeland. Amor, Fortuna, et la mia mente, schiva di quel che vede et nel passato volta, m'affligons i.

p. 463.
Other Savonarolan citations function similarly. The alleluia verse In te, Domine, speravi was introduced for the verse "Amor, fortuna, e la mia mente schiva di quel che vede" [Love, fortune, and my mind avoid that which they see], in effect revealing what the singers, or perhaps the audience, wished to forget: Savonarola's martyrdom and, by extension, the downfall of his reform movement.

p. 456.
Vergelijk de gregoriaanse melodie In te, Domine, speravi met de cantus van Amor, fortuna, e la mia mente schiva.

17a.
Uitvoerig besproken in: Timothy R. McKinney. Adrian Willaert and the Theory of Interval Affect. The Musica Nova and the Novel Theories of Zarlino and Vicetino. Surrey, 2009.

OPNAMEN:

18. lp’s:

lp 15 *L'Amore, L'Amour
Cappella Traiectina olv Jan Boogaerts

19. cd’s:

-*cd 210 MUSICA NOVA
The Petrarca Madrigals
Singer Pur
Oehms Classics OC 814
2009
1/2 toon hoger

luister ook op SPOTIFY: albums – the petrarca madrigals
luister ook op IDAGIO:
het ganse album: https://app.idagio.com/albums/musica-nova-the-petrarca-madrigals
Amor Fortuna: https://app.idagio.com/recordings/12673255


-cd 274
WILLAERT E LA SCUOLA FIAMMINGA A SAN MARCO
Cappella Marciana, La Pifarescha en Marco Gemmani
CONCERTO CD 2117
2019

luister ook op SPOTIFY: albums – Willaert e la Scuola Fiamminga

20. duur:

4'21” Singer Pur - 4’59” Capp. Marciana

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
20.
Kidger G003

AMOR MI FA MORIRE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Amor mi fa morire (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c4 / finalis: D

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

Madrigali a quatro voci

8. tekst :

Amor mi fa morire,
E pur il vo seguire.
Non è gran duol il mio tenace e forte
Conoscer ch'io vo dietro a la mia morte ?
Sotto ch'acerba sorte
Nacqui nel mondo che morir mi sento,
E d'abbracciar mi piace'l mio tormento.
Deh voi ch'udite'l mio grave lamento,
Dite per dio, se'l dir non v'è molesto,
Non è miracol questo
Ch'Amor mi fa morire,
E pur il vo seguire.

Bonifacio Dragonetto

Liefde doodt me
en toch wens ik ze te volgen.
Is dit sterk, onoverwinbaar gevoel dat ik aan het sterven ben, dan geen groot verdriet?
Onder welk bitter lot ben ik in deze wereld terechtgekomen,
dat ik me voel sterven?
En toch omarm ik vol vreugde deze kwelling.
Ach, u die mijn diep klagen hoort,
Zeg, bij God, als die woorden je niet in verwarring brengen.
Is dit dan geen wonder?
Dat de liefde me doodt
en dat ik ze toch wens te volgen?

9. eerste gedrukte uitgave:
  

153416, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il secondo libro di Madrigali di Verdelot
15367, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il secondo libro de Madrigali di Verdelot
153710, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il secondo libro de madrigali di Verdelotto
1540, Venetië, Girolamo Scotto, Di Verdelotto tutti li maderigali
1541, Venetië, Antonio Gardano, Di Verdelot tutti li madrigali
1542, Venetië, Madrigali a quatro voci di Geronimo Scotto
1544, Venetië, Antonio Gardano, Verdelot a quatro voci.
154519 , Venetië, Verdelot tutti li madrigali del primo et secondo libro
Herdruk: 154933
1556, Venetië, Antonio Gardano, Tutti li madrigali . di Verdelot
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert
1565, Venetië, Antonio Gardano, Di Verdelot tutti li madrigali
1589, Venetië, Angelo Gardano, Musicale essercitio di Ludovico Balbi

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

153416 / 15367 / 153710 / 154020 / 154118 / 1563 - W 1130 /154418 / 154519 /154933/ 155627 / 156520 / 1589

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 15367. I Bol (Zie hier verder : online)
druk 153710. D Bsb (Zie hier verder : online)
druk 154020. D Bsb (Zie hier verder : online)
druk 1541. I Bol
druk 1542. B KBR (C.A.T.B)
druk 1544. I Bol
druk 154933. I Bol (Zie hier verder : online)
druk 1556. D Bsb
druk 1563: B KBR (C.T.B). (Zie hier verder : online ) - F Pn (C.A.T.B) (Zie hier verder : online)
druk 156520. GB British Library (Zie hier verder : online)
13. CMM:

3-14, p. 4 (bron:153416 en 15367 )

14. andere recente uitgaven:

online 15367 – Bologna
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/
ripro/gaspari/_U/U309/

online – 153710 - München. Bayerische Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00083125

online – 154020 - München. Bayerische Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

online – 1542 - Brussel KBR
https://uurl.kbr.be/1562428

online – 1544 - Bologna. Enkel de eerste bladzijde
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/scripts/gaspari/scheda.asp?id=7981

online –154933 – Bologna
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/scripts/gaspari/scheda.asp?id=7983

online – 1556 – München. Bayerische Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071930

online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online - 1563 - IMSLP (volledig)
http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/d/d9/IMSLP537802-PMLP869461-Willaert_A._-_Madrigali_a_quatro_voci,_%C3%A9d._1563_-_B-Br_1049927.pdf

online – 156520 – The British Library (S.A.T.B.)
http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100049736973.0x000001#?c=0&m=0&s=0&cv=27&xywh=-16%2C0%2C2211%2C1654
of
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/2e00ddae-b19f-bc80-c687-e3e9cb60d6a4/1/

online – partituur in moderne noten – CPDL (B. Dragonetto) – met de oorspronkelijke notenwaarden – 1 toon verlaagd.
http://www0.cpdl.org/wiki/images/f/f4/Willaert-Amor_mi_fa_morire.pdf

-Einstein, Alfred, The Italian Madrigal. Princeton, 1949 en 1971 (met de Engelse vertaling)

-*Harman, Alec, ed. The Oxford Book of Italian Madrigals, p. 7 Oxford University Press. 1983
(bron: 1536 - met de Engelse vertaling)

-*onbekend handgeschreven kopie in ons bezit

-fotokopie van de bassus (=vierde stem) p.1 in CMM 3-14, p. XIV

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.
Lionel Pike. Hexachords in Late-renaissance Music. Aldershot. 1998

p. 29. ... solmisatie: op "amor mi fa morire" zingt de tenor: fa-sol-mi-fa-sol-mi(-re).
p. 72. ... the repetition of the opening solmisation of the text is repeated later in the piece so as to recall, like a leitmotif, the main burden of the poem.

17a. Zie ook: Timothy R. McKinney. Adrian Willaert and the theory of interval affect. p. 192

17c. Martha Feldman. City Culture and the Madrigal at Venice. Berkeley. 1995

p. 211-212
In Amor mi fa morire, then, Willaert put northern contrapuntal skills to novel expressive use. Pitch emphases, voice leading, and modal relationships all quietly shape prosodic structures at the two levels of verses and periods. The madrigal's new coloristic expressivity — the cross relation between ee-flat and e at the very opening (m. 3) and cross relations highlighting the "bitter fate" in mm. 24-25 noted earlier — introduces a refined dramatic tension into the handling of the verse structure. Some of the madrigal's rhetorical gestures, like the abrupt pause and textural shift to near-homorhythm at the exclamatory "Deh, voi ch'udite 'l mio grave lamento" in the midst of otherwise staggered declamation, are boldly new. Its imaginative transitions between verses call to mind the formal subtlety often heard in Arcadelt's madrigals of the 1530s, most famously Il bianco e dolce cignofrom the Primo libro of 1539. And yet with all this, musical accents are allied to words in melodies free enough to allow a virtually infallible diction.
Despite these novelties, Willaert's Amor mi fa morire is closer to Verdelot's style than to anything Willaert composed in later years. The music remains syllabic with many short phrases, cadences (including many Landini cadences) at the end of nearly every verse, minimal text repetition, frequent four-square metric patterns, enlivened chordal textures built mainly around tenor and cantus, and a rounded formal structure. The musical treatment of vv. 1-2 as a single bipartite unit — the latter part essentially a variation of the former with a "half cadence" separating the two (m. 4) — recalls the handling of seven-syllable couplets typical in the repertories of both frottola and early madrigal. These qualities serve as a reminder that Willaert largely preserved the formalistic approach that Howard Mayer Brown identified in likening one of his chansons to a madrigal of Verdelot's. What is more, the novelties I have noted in Amor mi fa morire move it farther from Verdelot's style than any of the other madrigals in the 1534 collection do.

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 33 *Die schönsten Madrigale
Wolfgang Fromme, Collegium Vocale Köln
CBS Masterworks 79333
(zingen een halve toon lager)
= cd nr 01

19. cd’s:

-cd 01 *Madrigals
Wolfgang Fromme, Collegium Vocale, Keulen
CBS Masterworks 45622
(zingen een halve toon lager)
=lp nr 33

-cd 46 *O Bene mio
Roeselaars Kamerkoor o.l.v. Hans Van Daele
1997

-cd 103 = cd nr 01=lp nr 33

-cd 250 Co’l dolce suono
Ensemble Arcimboldo (diminutie door Andreas Böhlen blokfluit)
Label AUDITE
218

Ook te beluisteren op SPOTIFY – album – co’l dolce suono

-cd 284 La Letteratuna sonante
La Fonteverde o.l.v. Modori Suziki
sopraan: Midori Suzuki, Mihoko Hoshikawa, Naoco Yamamura 
countertenor: Sumihito Uesugi tenor: Yosuke Taniguchi 
bas: Chiyui Urano, Yoshitaka Ogasawara 
renaissanceluit, archlute, chitarone, barokgiter: Hiroshi Kaneko   
cembalo oreko cokoko orgel
Label : ARTE DELL’ ARCO
2010
http://www.lafonteverde.com/index.php?option=com_content&view=article&id=110&Itemid=610
van Adriaen Willaert:
-Amor mi fa morire

Verder ook werken van Jacques Arcadelt, Claudio Monteverdi, Giuseppe Caimo, Sigismondo D’India,
Philippe Verdelot, Cipriano de Rore, Marco da Gagliamo, Orazio Vecchi, Luca Marenzio
en Giovanni Giaocomo Gastoldi

YOUTUBE
: https://www.youtube.com/watch?v=WCEtBZ85mKA&list=RDWCEtBZ85mKA&start_radio=1&t=71
20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

3’06” co’l dolce - 3'11" YouTube

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
21.
Kidger J 002

AMOR SE D’HOR IN HOR LA DOGLIA CRESCE


2. ondertitel:

al terzo de la Sottana

3. gecomponeerde delen:

Amor se d'hor (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutel: c2 / finalis: D

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali di Verdelotto, nr 8

8. tekst :

Amor, se d’hor
in hor la doglia cresce,
anzi fatt’immortale,
chi finira il mio male ?
Lasso ! S’in vita del dolor non s’esce,
se dovera finire,
mi converra morire.

Matteo Bandello

Liefde, als van uur tot uur
mijn verdriet zo sterk toeneemt
dat het uiteindelijk niet meer te verdragen is,
hoe zal mijn pijn dan nog weggenomen worden?
Helaas! Als de smart van het leven niet kan overwonnen worden,
zal het moeten eindigen dat ik beter sterf.


9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)


10. intabulaties, diminuties, tientos:

intabulatie door Adriaen Willaert van de vierstemmige madrigalen van Verdelot

11. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1536 - W 1104: A Wn (Zie hier verder : online)
druk 1540: GB 
Lbl

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 - W 1104 – Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
Di Verdelotto tutti li madrigali ….
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 

partituur in moderne noten:

-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE LI MADRIGALI DI VERDELOTTO (1536)
intavolati per messer Adriano
Opera omnia deel 6
Silvia Piccollo, soprano. Il Desiderio
1995

luister ook op SPOTIFY: album – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6
of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 87 = cd 21/VI
Voice and Lute in Venice in the 16th century
Giuseppe Zambon, controtenore
EDELWEISS ED 1016

-cd 141
VERDELOT. MADRIGALS
Alain Aubin altus, Jean-Michel Robert luit
SONPACT 2000 

luister ook op YOUTUBE waar de ganse cd is weergegeven
https://www.youtube.com/watch?v=NyxjsELQcJg

-cd 287
ZEFIRO SPIRA
Italian Renaissance Frottole & Improvisations
Gabriel Jublin contratenor
Paul Kieffer luit
CLAVES
2018

https://cdn.shopify.com/s/files/1/0496/4069/files/7619931180328_itunes.pdf?
12157194252173033322

luister ook op SPOTIFY: nummers – vita de la vita mia
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

0’59” Jublin - 1’04” Desiderio

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
22.
Kidger  g056


AMOR TU SAI PUR FARE

(volgens Kidger: van Arcadelt)

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

met 1 b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3 / finalis: G

4. tonal type:

5. aantal stemmen:


4-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

madrigali a quatro voci

8. tekst :

Amor tu sai pur fare
ch’un cor di ghiaccio si riscaldi’è cuoca,
e ch’agli’amanti’al fin freddo non nuoca,
perché non fai tu ora
quel di ma donna si consum’ed arda,
che contr’a te vuol esser sì gagliarda ?

O se tu vuoi’in malora mostrar d’aver fra noi
maggior impero
fa che freddo sia or come già ero,

9. vindplaatsen:

ms: B BrusC 27731. nr 21, f. 17v (Zie hier verder : online)
druk 1539 : D Bsb (Archadelt) (Zie hier verder : online)
druk 1541 : GB
The British Library (Archadelt) (Zie hier verder : online)
druk 1563: B
KBR (S.T.B zonder A) (Zie hier verder : online) - F PBn (Zie hier verder : online)

10. eerste gedrukte uitgave:

1539. Venetië. Antonio Gardano. Il primo libro di madrigali d‘Archadelt a quatro.
1541. Venetië. Antonio Gardano. Il primo libro di madrigali d‘Archadelt a quatro
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune Napolitane

11. RISM:

153922 /1541 /154415 /154616 /1563 - W 1130

12.
CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/92860/


13. andere recente uitgaven:

online - 1539 – München Bsb
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071893

online – 1541 – GB
The British Library (IMSLP)
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a7/IMSLP524210-PMLP72490-arcedelt_il_primo_libro_1541.pdf

online – 1563 – Brussel KBR
(S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online – 1563 – IMSLP
(bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)

online – partituur in moderne noten (toegeschreven aan Jacques Arcadelt) – CPDL (Pothárn Imre)
(bron  : 1539. Il primo libro di madrigali d’ Archadelt a quatro, no. 1.54 - Original key (high chiavette) and note values. Italian spelling modernised.)
http://www0.cpdl.org/wiki/images/1/17/Arcadelt_Amor_tu_sai_pur_fare.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Volgens Kidger: van Arcadelt

DIAMM : Manuscript BrusC 27731

afkomstig uit Italië
eerder klein formaat: 164x227
datum: ca 1535-1540
bevat 96 profane Italiaanse nummers
Inhoud per componist: Jacob Arcadelt (34), Jacob Arcadelt of Jachet de Berchem (2), Jacob Arcadelt of Corteccia (5), Jacob Arcadelt of F. Layolle (2), Jacob Arcadelt of Adriaen Willaert (1), Cimello (2), Corteccia (4), Danckerts [Ghisilij] (4), C. Festa (6), F. Layolle (3), Reulx (3), Striggio (6), anonimi (24).
bevat dus 1 werk van Willaert, ook toegeschreven aan Arcadelt: Amor tu sai pur fare (een vierst. madrigaal).

DIAMM : http://www.diamm.ac.uk/jsp/Descriptions?op=SOURCE&sourceKey=1642
Census : vol. 1, p. 102 en vol. IV, p. 299
Kidger : g056, p. 129 en p. 278


OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

cd 299
JACQUES ARCADELT.
Madrigali, chansons, motetti
Cappella Mediterranea, Doulce Mémoire, Chœur de Chambre de Namur.

DIAPASON D'OR 2018

luister ook op YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=rSdkX82V5Io
luister ook op SPOTIFY: nummers – amor tu sai pur fare
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/arcadelt-motetti-madrigali-chansons

20. duur:

2’04 Chœur de Chambre de Namur

----- ----- ----- ---- ----- ----- ----- ----- ----- -----
23.
Kidger B002

ANGELUS AD PASTORES AIT

----- ----- ----- ---- ----- ----- ----- ----- ----- -----

24.
Kidger B014

ANGELUS DOMINI DESCENDIT


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Angelus descendit (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie c1-c2-c3-F3 / finalis: G
bij Gardano: sleutelcombinatie: c1-c3-c3-F3 / finalis C

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber primus nr 6

8. tekst :

Angelus Domini descendit de coelo, et accedens revolvit lapidem, 
et super eum sedit. 
Et dixit mulieribus: Nolite timere: scio enim quia crucifixum quaeritis: 
jam surrexit: venite, et videte locum, ubi positus erat Dominus.
Alleluja.


uit het evangelie van Matth. 28.

Een engel van de Heer daalde uit de hemel neer, rolde een steen naderbij
en ging er op zitten.
Toen zei hij tot de vrouwen: Schrik niet: ik weet dat jullie de gekruisigde zoeken.
Maar Hij is verrezen. Komt en ziet de plaats waar de Heer was neergelegd. Alleluia.

9. vindplaatsen:

ms: I TrevBC
druk 1539: D Mun (Zie verder: online); I BolC, PLn, VIb(S); PL Krakow (A, T)
druk 1545: A Wn (S,A,T,B) - D Hs, LÜh, Mbs (Zie verder : online), - F Pn(A) - GB Lbl - I Rvat-sistina, VIb(S) - P C (A); PL Krakow

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quatuor vocum liber primus
In 1545 herdrukt door Antonio Gardano, in een andere tonaliteit

11. RISM:

1539a - W 1108 / 1545b - W 1107

12. CMM:

3-01, p. 41 (bron: 1545b)

DIAMM : niet vermeld

13. andere recente uitgaven:

online – (W 1106 )1539 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00073118

online - 1539 - München – IMSLP. Liber primus. Quatuor vocum (enkel de cantus)
http://imslp.simssa.ca/files/imglnks/usimg/e/e3/IMSLP347848-PMLP561711-willaert_motetos_a4_livro1_c.pdf

online – (W1107) 1545 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00073520

online – partituur in moderne noten – CPDL (bron: 1545) (Pothárn Imre)
http://www1.cpdl.org/wiki/images/c/ce/Willaert_Angelus_Domini_descendit_de_coelo.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

*-cd 21/II WILLAERT. MOTTETTI ET RICERCARI
Accademia della Selva o.l.v. Luigi Collarile (altus en orgel)
versie Gardano: 11/2 toon lager.

luister ook op SPOTIFY: album - mottetti et ricercari
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/recordings/21101490

-cd 235 SCENES FROM THE GOSPEL
Motets from Josquin to Palestrina
VivaVoce o.l.v. Peter Schubert
ATMA – ACD22695
2014

luister op SPOTIFY: albums – scenes from the gospel
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/scenes-from-the-gospel

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

3’31 VivaVoce - 3'51" Accademia

----- ----- ----- ----- ----- ------ ------ ----- ----- -----
25.
Kidger B015

ANTONI PASTOR INCLYTE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Antoni pastor inclyte (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c3-c3-F3 / finalis: G
bij Gardano: sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber primus, nr 4

8. tekst :

Antoni pastor inclyte
Qui cruciatos reficis
Morbos sanas et destruis,
Ignis calorem extinguis.
Pie pater ad Dominum,
Ora pro nobis miseris,
Ora pro nobis.
Beate pater Antoni
Ut digni efficiamur
Promissionibus Christi.

Alleluia. Alleluia.

Antonius, beroemde herder
die de gekruisigden opbeurt,
de ziekten vernietigt
en de vuurhaarden blust.
Vrome pater,
bid bij de Heer voor ons, ellendelingen.
Bid voor ons.
Zalige pater Antonius
opdat we de beloften van Christus
waardig worden.
Alleluia. Alleluia.

9. vindplaatsen:

ms: I TrevBC
druk 1539: B KBR (A, T); D Mbs (Zie verder: online); I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)
druk 1545: A Wn (S,A,T,B) - D Hs, LÜh, Mbs (Zie verder: online), - F Pn(A) - GB Lbl - I Rvat-sistina, VIb(S) - P C (A); PL Krakow

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quatuor vocum liber primus
In 1545 herdrukt door Antonio Gardano

11. RISM:

1539a - W 1106 / 1545b - W 1107

12. CMM:

3-01, p. 30 (bron: 1545b)

13. andere recente uitgaven:

online - 1545 - München (alle stemmen)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073520

online - (W 1106) 1539 - München
http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00039843/images/

online - 1545 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073520

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt 1985 op.cit.
p. 103: "tussenvorm, waarbij de vier stemmen twee per twee samengebracht zijn door een gelijktijdige inzet, hier zelfs in hetzelfde ritme"

p. 168 vb 3: notenvoorbeeld

16. Schiltz 2003 op. cit. p. 169: "over St. Antonius van Padua"


OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ---
26.
Kidger E006d

APUD DOMINUM MISERICORDIA


2. ondertitel:

In Nativitate Domini. (in II. Vesperis). Antiphona 4 bij psalm 124

3. gecomponeerde delen:

Apud Dominum misericordia (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1 – c2 – c3 – c4 / finalis: C

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

antifoon

7. reeks :

I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta

8. tekst :

Apud Dominum misericordia,
Et copiosa apud eum redemptio

Bij de Heer is genade
en barmhartigheid is bij Hem overvloedig

4de van vijf antifonen bij de vijf psalmen in de 2de vespers ‘In Nativitate Domini’

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et
Compieta. p.15.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1555: B KBR (T). code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565: GB Lcm
druk 1571: D Mun - I BolC (B)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online – 1571 - München:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00087006 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/XII.  VESPRO DI NATALE
Opera omnia deel XII.
I Piccoli Musici en Delitiae Musicae o.l.v. Marco Longhini
Knapen unisono met blazers
STRADIVARIUS Dulcimer STR 33373

luister ook SPOTIFY : albums – Vespro di Natale
luister ook naar IDAGIO:
de ganse cd: https://app.idagio.com/albums/willaert-christmas-vespers

20. duur:

De vijf antifonen bij de vesperpsalmen samen: 3'49"

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
27.
Kidger H009

A QUANDO A QUANDO HAVEVA
A quand’a quand’haveva



2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

A quando, a quando haveva (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3-F4 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st. (SATB of ATTB)
cantus: "in diapason si placet" = de hoogste stem, die in feite de melodie heeft, kan een octaaf lager, dus als tweede tenor.

6. genre :

villanesca

7. reeks :

canzone villanesche alla napolitana

8. tekst :

A quand'a quand'haveva una vicina
Ch'era a vedere la stella Diana.
Tu la vedevi
Tu li parlavi
Beato te se la basciavi tu.

Che veramente pare una regina
Ogn'uno ne faria inamorare
Tu la vedevi …

Che quando se levava la matina

Phebo per scorno se ne ritornava.
Tu la vedevi …

Mo mi credeva starne contento

Et trovomi le mani pien di vento.
Tu la vedevi …

(vertaling)

Ooit had ik een buurvrouw
Zo mooi als de ster Diana.
Je kon haar bekijken
Je kon met haar praten
Het leukste was haar te zoenen.

Ze straalde echt als een koningin
en niemand kon haar vergeten
Je kon haar..

Telkens ze 's morgens verscheen
trok Phebus, de maan, zich beschaamd terug.
Je kon haar…

Ik dacht dat ik in de hoogste hemel was,
maar in mijn handen voelde ik enkel wind.
Je kon haar…

4 strofen (de laatste strofe ontbreekt in RISM 154520 en latere drukken)

9. eerste gedrukte uitgave:

154219, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci ... libro primo
1544, Venetië, Girolamo Scotto, Canzone villanesche alla napolitana
1545, Venetië, Antonio Gardano, Canzone villanesche alla napolitana
1548, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
1548, Venetië, Girolamo Scotto, Canzon villanesche alla napolitana
1553, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune napolitane

10. intabulaties, diminuties, tientos:

-1548, Venetië, Scotto, Intabolatura di lautto. per lo excellentissimo M. Julio Abondante (1546-1587)
-1552, Salamanca, de Spaanse vihuelaspeler Diegi Pisador, Libro de Música de Vihuela
(libro septimo. folio lxxxix)

11. RISM:

154219 / 1544b - W 1114b / 1545a =154520 - W 1115 / 1548a+b - W 1116 + W 1117 / 154812 (intab.) / 155235 (intab.) / 155329 - W 1118 / 1563 - W 1130

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 154219: A Wenen (Zie hier verder : online) - B KBR Fonds Fétis 2212 (Zie hier verder : online)– I Bol (C)
druk 1544 (Scotto): I Pistoia. Bibl. Arch. Capit. (A - onvolledig )
druk 1545: A
Wn (T) - D Mün (Zie hier verder : online), Wolf - PL - Krakow (B)
druk 1548 (Scotto): A
Wn - F Pn(A) (Zie hier verder : online)
druk 1548 (Gardano): I BolC (A)
druk 1552 USA Rochester (intab. - T)
druk 1553: D Wolf - GB Lbl (A,T,B)- US Pitsb (S, A, T)
1563 - W 1130: B KBR (S.T.B.) (Zie hier verder : online) - F Pn (Zie hier verder : online)

13. CMM:

3-14, p. 165 (bron: 154219en 154520)

14. andere recente uitgaven:

online – 154219– Brussel KBR
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18388877#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562428
altus
https://uurl.kbr.be/1562430
tenor
https://uurl.kbr.be/1562432
bassus
https://uurl.kbr.be/1562434

online – 154219– Wenen
https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_5847236&order=1&view=SINGLE
Digitales Objekt: cantus
Digitales Objekt: alt
Digitales Objekt: tenor
Digitales Objekt: bas

online – 1545 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071912

online – 1545 - partituur in moderne noten  – CPDL (Allen Garvin)
http://www0.cpdl.org/wiki/images/3/30/11-a_quand_a_quand---0-score.pdf

online – 1548 – intabulatura - Parijs
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4500226x/f5.image

online – 1563 - W 1130– Brussel KBR (S. T. B, dus zonder alt)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 - W 1130 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online – 1563 - W 1130 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)

-ed. Donna G. Cardamone, Adrian Willaert and his Circle. Canzone Villanesche alla Napolitana and Villotte, Madison, 1978 (bron 154219)
met vertaling in het Engels
met de luittabulatuur van Giulio Abondante
met de intabulatie voor stem en luit van Diego Pisador

-Lawson-Gould Music (VS), LG 52425

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op.cit. 1985.

p. 137: "in diapason si placet"
p. 138: "over de nostalgische zanger"

16. Schiltz op.cit. 2003

17. G. Cardamone, M.S. Lewis en J.A. Bernstein
Canzone Villanesche alla Napolitana and Villotte. 1978
Antonio Gardano. 1988
Music Printing in Renaissance Venice. 1998

A.W.F. –A.W.S.: Meer uitleg: klik op de titelpagina van deze website op “toplijn”

OPNAMEN:

18. lp’s:

lp 39 *Viragh
Ars Renata Vokalensemble. sopraan en vihuela
DC HUN 11 983/84
=cd 72

19. cd’s:

-cd 15
THE ART OF FLEMISH SONG IN THE COURTS OF EUROPE
Live Oak, bestaande uit Nancy Knowles (sopraan en fluit)
en Frank Wallace (bariton en handvihuela)
CENTAUR CRC 2109
1991

musicologische uitleg door Frank Wallace
met liedteksten en vertaling in het Engels

MP3-downloaden: http://mp3.rhapsody.com/adrian-willaert/tracks.html

-*cd 18
MUSICA MEDITERRANEA
Music of the Italian & Spanish Renaissance
Kithara
CHANDOS RECORDS CHAN 0562,
1994

-*cd 21/I
LE VILLANESCHE
L'opera omnia di Adrian Willaert.
Collegio vocale e strumentale Euterpe o.l.v. Antonio Eros Negri
STRADIVARIUS DULCIMER
STR 33311,
1993

musicologische uitleg: Marina Toffetti
teksten en vertaling in modern Italiaans

luister ook op YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=xYAh72RN1lo
luister naar de ganse cd op SPOTIFY: albums - villanesche
luister naar de ganse cd op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-the-complete-works-vol-1-le-villanesche

-*cd 26
CANZONI VILLANESCHE ALLA NAPOLITANA
Ensemble Daedalus, 1994
Maria Christina Kier, sopraan en slagwerk
Hugh Sandilands, vedel. Federico Marincola, luit
Mara Galassi, arpa doppia
ACCENT ACC 94107 D

-*cd 32
ADRIAEN WILLAERT
tabulatuur Pierre Attaignant
Madrigali, chansons, villanelle
zang, luit, harp, vedel
Romanesque o.l.v. Philippe Malfeyt (sopraan + instr.)
RICERCAR RIC 151145
1994

luister en kijk op YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=qDLDXfSGKXw
luister ook op SPOTIFY: (het ganse album) : album - romanesque
luister ook op IDAGIO: (het ganse album) https://app.idagio.com/recordings/29330692

-*cd 46 O BENE MIO
Roeselaars Kamerkoor o.l.v. Hans Van Daele
in eigen beheer, 1997

-*cd 54
MUSIK KRING VASA
Westra Aros Pijpare olv Bertil Färnlöf
Caprice Cap 21 567.
1997

-cd 72 = lp 39

-cd 129
THE GLORY OF VENICE
Concordia o.l.v. Mark Levy

-cd 145
LOVE & RECONQUEST
Music from Renaissance Spain
bewerkingen van Diego Pisador (c.1509-c.1557)
Fires of Love. Frances Cooper sopraan
DELPHIAN DCD 34003
2006
bewerkingen van Diego Pisador (c.1509-c.1557)

luister ook op SPOTIFY: albums – love & reconquest

-cd 212
SI ME LLAMAN
The music of Diego Pisador
Libro de musica de vihuela, Salamanca 1552
El Cortesano, bestaande uit Ariel Abramovich (vihuela)
en José Hernández-Pastor (altus)

CARPE DIEM EAN: 4032324162764
2009

luister op: https://www.carpediem-records.de/en/si-me-llaman
luister ook SPOTIFY : albums – si me llaman

20. duur: (de snelste tov. langzaamste uitvoering)

3'56” Negri - 5'32 Romanesque bew. Abondante

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
28.
Kidger  B016

ARMORUM FORTISSIME DUCTOR SEBASTIANE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Armorum fortissime ductor Sebastiane
2. Te igitur martyr, egregie, supplices

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c4-F3-F4 / finalis: C (in beide delen)

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum quatuor vocum liber primus, nr 19

8. tekst :

Armorum fortissime ductor Sebastiane
quis te dignis laudibus efferat?
Cum sola fide armatus pulcherrimum
et Romano principe triumphum egeris,
Nam Diocletiani potentiam et minas aspernatus
fractos tormentorum acerbitate martyrum animos confirmabas,
Et Jovis Apollinisque simulacra dejiciens
daemones non deos esse palam docebas.

Te igitur, Martyr egregie, supplices oramus
ut qui mortalem hanc vitam degens,
morbos animorum curabas
in coelo nunc regnans
mentes nostras et corpora tuearis.

9. vindplaatsen :

ms: I ModD 9 (Zie hier verder : online) - TrevBC 8
druk 1539a - W 1106 : B KBR (A, T); D Mbs (Zie hier verder : online); I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)
druk 1545c - W 1109. A
Wn - B Aa - D Eichstätt,. Staats- und Seminarbibliothek (T) – Fup (A) – Mbs (Zie hier verder : online) – E VallaC (A) - F Pn (A – onvolledig) - GB Lbl - – PL Krakow

10. eerste gedrukte uitgave:


1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quatuor vocum liber primus
In 1545 door Antonio Gardano in Venetië herdrukt

11. RISM:

1539a - W 1106 / 1545c - W 1109

12. CMM:

3-02, pp. 107-112 (bron: 1545c)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/20331/


13. andere recente uitgaven:

online – ms - ModD 9: (nr 33, f. 65v.) - DIAMM
https://www.diamm.ac.uk/sources/1436/#/images

online – 1539a - W 1106 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00073118

online - 1539a - W 1106 - IMSLP
http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/e/e3/IMSLP347848-PMLP561711-willaert_motetos_a4_livro1_c.pdf

online – 1545c - W 1109 - München : 
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071933

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16. Schiltz 2001 op. cit. p. 239-241: "motivicitytechniek"

17. Remi Chiu. Plague and music in Renaissance. Cambridge University Press. 2017

mentions and analyszes Willaerts motet ”Armorum fortissime ductor Sebastiane” in the context of plague.
basically, the text of that motet refers to Saint Sebastian, who was one of the guardian saints in time of plague.
The motet is one of the shining examples of this sort of music in Renaissance times. Of course, in times of the Black Death Saint Sebastian and Saint Rochus and also Maria (della misericordia ...) had motets and votive masses dedicated to them.
(Joachim Fontaine)

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:


----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ---

AROUSEZ VOS VIOLETTES = LA ROSE of LE ROSE = LA ROUSEE DU MOYS DE MAY

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

 29.
Kidger B017

ASCENDENS CHRISTUS IN ALTUM


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. vindplaatsen:

ms: D BerlGS 7 (tussen 1537 en 1544, gemaakt door of voor Matthias Krüger te Königsberg (D)

10. eerste gedrukte uitgave:


11. RISM:

12. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/25603/

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
30.
Kidger B158

ASPICE DOMINE QUIA FACTA EST



2. ondertitel:

Maria-antifoon voor de completen

3. gecomponeerde delen:

1. Aspice Domine quia facta est
2. Plorans ploravit in nocte

4. tonal type:

met 2 b / sleutelcombinatie: c4-c4 (met slechts 1 b) -F3-F4-F4-F5 / finalis: C (in beide delen)

5. aantal stemmen:

6-st.
prima pars: T: Fuga trium temporum in diapente intensum.
V: resolutio (=canon)
Dus zes lage mannenstemmen. De hoogste noot voor de 1ste tenor is es. De laagste noot voor de onderste bas is ook es.

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova, motet nr 17

8. tekst :

Aspice Domine,
quia facta est desolata civitas plena divitiis:
Sedet in tristitia Domina gentium :
non est qui consoletur eam,
Nisi tu Deus noster.

Plorans ploravit in nocte,
Et lacrimae ejus in maxillis ejus :
Non est qui consoletur eam, nisi tu Deus noster.

(Lamentationes Jeremiae Prophetae 1, 1-2)

Kijk toch, Heer: Hoe eenzaam zit zij neer,
de eens zo rijke stad.
Zij die groot was onder de volken.
Niemand is er die haar kan troosten,
tenzij Gij, onze God.

Heel de nacht zit zij te wenen,
haar wangen zijn nat van tranen.
Niemand is er die haar kan troosten,
tenzij Gij, onze God

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1559: B KBR (zonder A) (Zie hier verder : online) – D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online) – E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE(A, Q, 6, 7)
druk 1561: D Mbs (Zie hier verder : online) - E Mc – PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Petrus Phalesius, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta. (deel 2)

11. RISM:

1559a - W 1126 / 1561[2] - W 1128

12. CMM:

3-05, p. 144 (bron: 1559a)

13. andere recente uitgaven:


online – 1559 - Bologna V.13
:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online – Musica Nova, gedrukt door Phalesius - 1561 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444

online - partituur in moderne noten - online - CPDL
Aspice Domine : http://www3.cpdl.org/wiki/images/b/b0/Willaert_Aspice_Domine.pdf
Musica Nova : http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)


14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

tekstexpressie!

16. Schiltz. op. cit. 2003:

p. 128: "experimentele stijl"

OPNAMEN:

18. lp’s:

-*lp 40 Klebel, Wiener Motettenchor
Chr. SC GLX 73 910
1979

19. cd’s:

-*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592

luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook op IDAGIO:
ASPICE DOMINE : https://app.idagio.com/recordings/11187487
volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova

20. duur:

8’38" Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
31.
Kidger G043

ASPRO CORE E SELVAGGIO


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Aspro core e selvaggio
2. Vivo sol di speranza

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c3-c4-c4-F4 / finalis: D
2. Vivo sol di speranza: finalis: G

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

Musica Nova, madrigaal

8. tekst :

Aspro core e selvaggio, e cruda voglia
In dolce, humile, angelica figura,
Se l'impreso rigor gran tempo dura,
Havran di me poco honorata spoglia;


Ché quando nasce e mor fior, herba e foglia,
Quando è 'l dí chiaro, e quando è notte oscura,
Piango ad ogni hor: Ben hò di mia ventura,
Di Madonna e d'Amore onde mi doglia.


Vivo sol di speranza, rimembrando
Che poco humor già per continua prova
Consumar vidi marmi e pietre salde.


Non è sí duro cor, che lagrimando,
Pregando, amando, talhor non si smova,
Né sí freddo voler, che non si scalde.


Francesco Petrarca. Canzoniere. 265

Een wrede wil, een hart dat met mij spot
in een beschroomde, engelzachte Vrouwe;
als haar hardvochtigheid mij blijft benauwen,
rest straks van mij een pover overschot.

Of de Natuur nu bloeit of wordt beknot,
des nachts of als ik daglicht mag aanschouwen,
ik ween aldoor, met reden om te rouwen
om Amor, om mijn Vrouwe, om mijn lot.

Ik leef van hoop alleen, omdat ik weet
hoe een straal water zich door marmer vreet:
de druppel kan de hardste steen doorboren.

Geen wil zo kil dat niets hem warmen kan,
geen hart zo hard dat het de bede van
mijn liefdestranen koelweg aan kan horen.

vertaling: Peter Verstegen. Francesco Petrarca. Het Liedboek Canzoniere. Amsterdam. 2008

9. vindplaatsen:

ms : geen
druk 1559 : B KBR (Fétis) (zonder A) (Zie hier verder : online)– D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online))– E BarcBC (zonder S) – Madrid cons - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE (A, Q, 6, 7)

10. eerste gedrukte uitgave:

-1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)

11. RISM:

1559a - W 1126 / 15682 = G145 (intab.)

12. CMM:

3-13 p. 54 - 60 (bron: 1559a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online - partituur in moderne noten - CPDL
http://www0.cpdl.org/wiki/images/a/ac/27-willaert--aspro_core_et_selvaggio--vivo_sol_di_speranza--comb--0-score.pdf
Musica Nova : http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)

-*Palisca, Claude V., ed. Norton, Anthology of Western Music Ancient to Baroque, New
York - Londen, 1988. p. 264 - 271. Met vertaling in het Engels.

-http://www.handlo-music.com/scores/handlo_list_w.htm

14. intabulaties, diminuties, tientos:

1568, Venetië, Girolamo Scotto, Fronimo dialogo di Vincentio Galilei Fiorentino nel quale si
contengono le vere e necessarie regole del intavolare la musica nel liuto

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16.
Schiltz 2003 op.cit.

p. 86: "Zarlino pleit voor een juiste uitspraak van de tekst",
p. 95 vn 192: "Zarlino: harde effecten door vrijheid in de toepassing van de harmonische
regels",
p. 127 vn. 294: "met gebruik van het gravitasconcept".

17.
Claude V. Palisca e.a. A HISTORY OF WESTERN MUSIC. 7th edition.

Adrian Willaert
Associated major thirds and sixths with harshness or bitterness, and minor intervals with sweetness or grief
Aspro core e selvaggio, Petrarch's poem about a "harsh and savage heart," uses major intervals and whole steps for harshness and minor intervals to portray the lover's "sweet, humble, angelic face".
http://www.wwnorton.com/college/music/grout7/outlines/ch11.htm

Zie ook: Timothy R. McKinney. Adrian Willaert and the theory of interval affect. (wordt uitvoerig besproken).

18. Allan W. Atlas

Lees ook meer in: Allan W. Atlas. Renaissance Music. Music in Western Europe, 1400-1600. p. 434

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd 033 The Norton Recorded Anthology of Western Music
Collegium Musicum Yalensis o.l.v. James Keller
www.songsofpeace.com/ncmcmusic/Mus213/mus213.htm
1/2 toon hoger

-*cd 210 MUSICA NOVA
The Petrarca Madrigals
Singer Pur
Oehms Classics OC 814. 2009
1/2 toon hoger

luister ook op YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=kCgbHmQzo2E + partituur
luister ook op SPOTIFY : albums - musica nova
luister ook op IDAGIO : https://app.idagio.com/recordings/12673255

-*cd 231 L’ AURA MIA SACRA
La Main Harmonique o.l.v. Frédéric Betous
LABIA
Lidi 0202260-13
2013
2de en 4de stem: instrumentaal

----- ----- ----- ----- -----

YOUTUBE:
Een andere uitvoering, uitvoerders onbekend (Vanderneta?)
https://www.youtube.com/watch?v=Hiwe73dxraI                                                     

20. duur:

5'05" Singer Pur - 5'43" Coll. Musicum Yalensis

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

AS TU POINT VU LA VISCONTINE = N'as tu point veu la viscontine

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

ATHLETA CHRISTI BELLIGER

deel 2: Vicisti hic carnifices: contrafact van "Ad cenam Agni providi" met toegevoegde
tiende strofe (niet bij Kidger)
Zie Weidensaul, Jane Bennett, The polyphonic Hymns of Adriaen Willaert, 1978, p. 248,
waar uitgeschreven partituur.

2. Vicisti hic (a 4)
4. Primus fidem (a 3)
6. Et Tyrenems (a 4)
8. Nos ergo (a 5 - Fuga trium temporum in dyapenthe)
10. Summa sacerdos (a 6 - Fuga trium temporum in diapente intensum)

ms: I-Trev

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ------

PIERRE ATTAINGNANT

15289, 1529 of 1530                                                                                               
Six gaillardes et six pavanes avec treze chansons musicales a quatre parties

Enkele chansons uit Motetti novi e chanzoni van Andrea Antico uit 1529 met toevoeging van 3 nieuwe chansons

-A l’aventure l’entrepris
-Mon cueur mon corps mon ame a 4 (versie 1)
-Dessus le marché d’Arras,
myrely, myrela, bon bas

vindplaatsen :
druk 1529 : D
Mbs (Zie hier verder : online) – F Bnf

online – 1529 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00082711

RISM B/I 15289

Kidger : p. 70

----- ----- ----- ----- -----
1528
Chansons et motets en canon a quatre parties sur deux

RISM : B/I 152810
Kidger p. 72 (onvolledig)

vindplaatsen:
Universiteit van Montréal

online - 1528 - Montréal
http://lmhs.oicrm.org/ressources/chansons-motetz/editions-modernes/chansons-et-motetz-de-pierre-attaingnant/

bron:152810

bevat van Willaert 6 vierstemmige chansons naast 4 motetten

Het zijn alle vierstemmige composities, maar waarvan slechts twee stemmen genoteerd zijn, omdat zij uitgewerkt moeten worden als dubbelcanons - vandaar de vermelding in de titel "a quatro soper doi". (Bossuyt, 1985, p.144)

motetten
-Sancta et immaculata virginitas / Cum jucunditate memoriam
-Christi virgo dilectissima / Quoniam peccatorum molle
-Domine quis habitabit / Nec fecit proximo suo malum / Qui iurat proximo
-Inter natos mulierum

chansons
- Petite camusette (versie 1)
- Irons nous tousjours coucher
- Mon petit cueur n'est pas à moy
- J'ayme bien mon amy (versie 1)
- J'ayme bien mon amy (versie 2)
- Mon mari m'a diffamée

Overgenomen van Andrea Antico. Motetti novi e chanzoni franciose a quatro sopra doi (RISM 15203)

Lawrence F. Bernstein. Art. “Buyers and Collectors of Music Publications” in “Music in Renaissance Cities and Courts. Studies in Honor of Lewis Lockwood”. Michigan. 1996. p. 38

Frank Dobbins. Art. Andrea Antico’s Chansons and the Diffusion of French song in the second decade of the sixteenth century in « La, la, la… maistre Henri» Mélanges de musicologie offerts à Henri Vanhulst. p. 127-157.

----- ----- ----- ----- ------ -----
15343
LIBER PRIMUS QUINQUE ET VIGINTI MUSICALES QUATUOR VOCUM MOTETOS…

-Beatus Stephanus, preciosus Dei prothomartyr
ii.        Et videntes vultum eius tamquam vultum angeli
-Intercessio quaesumus Domine, beate Barbarae

-Salve vrux sancta arbor digna
ii.         Causa etiam vitae foret cunctis ;

------ ----- ----- ----- -----
15344
LIBER SECUNDUS QUINQUE ET VIGINTI MUSICALES QUATUOR VOCUM MOTETOS…

-Pater noster qui es in coelis
-Congratulamini michi omnes qui diligitis Dominum
ii.         Recedentibus discipulis non recedebam
-Omnipotens sempiterne Deus qui huius diei
-Ave regina coelorum, ave domina
ii.        Gaude gloriosa, super omnes speciosa
-Patefacte sunt januae coeli
ii.        Mortem enim quam Salvator noster dignatus est
----- ----- ----- ----- -----
153410
LIBER OCTAVUS XX. MUSICALES MOTETOS QUATUOR, QUINQUE VEL SEX VOCUM…

-Hac clara die turma festiva dat praeconia
ii.        Cui contra Maria haec reddit famina
-Verbum bonum et suave
ii.        Ave solem genuisti, ave prolem protulisti
-Beata viscera Mariae virginis
-Sancta Maria, regina coelorum
ii.        O pia domina, per illud gaudium

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
32.
Kidger B159

AUDITE INSULAE

Auditae insulae

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Audite insulae
2. Et posuit

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3-c4-c4-F4 / finalis: G (in beide delen)

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova, motet, nr 16

8. tekst :

Audite insulae
et attendite populi de longe:
Dominus ab utero vocavit me,
de ventre matris meae
recordatus est nominis mei.

Et posuit os meum quasi gladium acutum
et in umbra manus suae protexit me et dixit mihi:
Dedi te in lucem gentium
ut sis salus mea usque ad extremum terrae.


Isaias 49. 1-2a . 6d.

Luistert, eilanden, naar Mij,
spits de oren, volken veraf!
Toen ik nog in moeders schoot was heeft Jahwe mij geroepen,
nog voor mijn geboorte heeft Hij mijn naam genoemd.

Hij heeft mijn mond snedig als een zwaard gemaakt,
in de schaduw van zijn hand mij geborgen;
Hij sprak tot mij:
Ik stel u aan om een licht voor de volken te zijn:
mijn heil moet reiken tot in de uithoeken der aarde.

(vertaling: Willibrordvertaling)

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1559: B KBR (zonder A) (Zie hier verder : online) – D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online) , RegB 893 – E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE(A, Q, 6, 7)
druk 1560-1570: DK StockKB 229 nr 85 (zeer onvolledig)
druk 1561: D Mbs (Zie hier verder : online) - E Mc – PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.(deel 2)

11. RISM:

1559a - W 1126 / 1561[2] - W 1128

12. CMM:

3-05, p. 135 (bron: 1559a)

DIAMM : (Regensburg) : https://www.diamm.ac.uk/compositions/35374/

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München

https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online – Musica Nova, gedrukt door Phalesius - 1561 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444

partituur in moderne noten - CPDL
http://www2.cpdl.org/wiki/images/8/85/Willaert_Audite_insulae.pdf (bron 1559)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

 -*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592

luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook naar IDAGIO:
volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova
alleen AUDITE INSULAE: https://app.idagio.com/recordings/11232437

20. duur:

6’23”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----


AUGUSTINE, LUX DOCTORUM = 2de deel van LAETARE SANCTA MATER ECCLESIA

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

33. AULE LUCIDE Kidger B018

34.
Kidger D006

AUREA LUCE ET DECORE ROSEO a 5 (versie 1)


2. ondertitel:

In Festivitatibus Apostolorum Petri et Pauli. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

2. Janitor (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c2-c3-F3 / finalis: A

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 19

8. tekst :

liturgie van de vespers

9. vindplaatsen:

ms: I BolSP 45 - PiacD(3) - TrevBC
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

10. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae. Herdrukt in 1550.

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. CMM:

3-07 p. 99 (bron: 1542b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/18060/

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

___________________________________________________________________

34a

AUREA LUCE ET DECORE ROSEO (versie 2 a 4)

 

Kidger D007

35.
Kidger D008

AURES AD NOSTRAS DEITATIS – Crimina laxa pietate (versie 1)


2. ondertitel:

In Dominicis diebus in Quadragesima. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

1. Aures ad nostras deitatis
3. Crimina laxa pietate
5. Christe lux
7. Tu nobis dona
9. Gloria Deo sit

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c4 / finalis: G (in alle delen)
in 9.: g2-c2-c2-c3-F4

5. aantal stemmen:

1. Aures:       C,A,T,B
3. Crimina:    A,T,B
5. Christe :    C,A,T,B
7. Tu nobis :  C,A,B
9. Gloria :      C,A,T1 (canon), T2 (resolutio),B

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica nr 5

8. tekst :

liturgie

9. vindplaatsen:

ms: I BolSP 43  - PiacD
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

10. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae. Herdrukt in 1550.

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. CMM:

3-07 p. 18 (bron: 1542b)

DIAMM :  https://www.diamm.ac.uk/compositions/34727/

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- -----

35b
Kidger : p. 129

AURES AD NOSTRAS DEITATIS – Respice clemens (versie 2)

2. ondertitel:

In Dominicis diebus in Quadragesima. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

1. Aures ad nostras deitatis
2. Respice clemens
4. Te sine taetro
6. Insere tuum
8. Procul a nobis

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6. genre :

hymne

7. reeks :


8. tekst :

liturgie

9. vindplaatsen:

ms: I BolSP 45  - PiacD
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

10. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae. Herdrukt in 1550.

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. CMM:

DIAMM :  https://www.diamm.ac.uk/compositions/18081/

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- -----

36.
Kidger B019

AUXILIENTUR MIHI DOMINE JESU CHRISTE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Auxilientur mihi Domine
2. Et ideo de tua pietate

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. vindplaatsen:

ms: D BerlGS - 7 ((tussen 1537 en 1544, gemaakt door of voor Matthias Krüger te Königsberg (D)) (enkel bas bewaard)

10. eerste gedrukte uitgave:


11. RISM:

12. CMM:


DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/25543/

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- -----
37.
Kidger B020

AVE DULCISSIME DOMINE JESU CHRISTE



2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Ave dulcissime (eendelig)

4. to
nal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3 -c4 / finalis: D

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber primus, nr 7

8. tekst :

Ave dulcissime Domine Jesu Christe,
rex benedicte, verbum Patris,
filius Virginis, Agnus Dei,
salus mundi,
hostia sacra, hostia immaculata,
fons pietatis et gratiae,
unica salus mundi,
spes peccatoris,
miserere nobis.

Gegroet allerliefste Heer Jezus Christus;
Gezegende Koning, woord van de Vader,
Zoon van de Maagd, Lam Gods,
Redding van de wereld;
heilig slachtoffer, smetteloos slachtoffer
bron van godsvrucht en genade,
enige redding van de wereld;
hoop voor de zondaars,
ontferm U over ons.

9. vindplaatsen:

ms: vernetigd in Treviso
druk 1539: B KBR (A, T); D Mun (S,A,T,B); GB Lbl; I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quatuor vocum

11. RISM:

1539a - W 1106 (niet in de herdruk van 1545)

12. CMM:

3-01, p. 4 (bron 1539a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1539 – München
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00073118 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – partituur in moderne noten – CPDL
http://www3.cpdl.org/wiki/images/f/f4/Willaert_Ave_dulcissime_Domine.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd 274
WILLAERT E LA SCUOLA FIAMMINGA A SAN MARCO
Cappella Marciana, La Pifarescha en Marco Gemmani
CONCERTO CD 2117
2019

luister ook op SPOTIFY: albums – Willaert e la Scuola Fiamminga

20. duur:


3’40”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

38.
Kidger B106

AVE ET GAUDE GLORIOSA VIRGO


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. vindplaatsen:

ms: I BolC Q.27(1)

10. eerste gedrukte uitgave:

geen

11. RISM:

12. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/17925/

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----


39.
Kidger B107

AVE MARIA ANCILLA SANCTAE TRINITATIS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Ave Maria, Ancilla Sanctae Trinitatis / Ave Maria gratia plena
2. Ave Maria, fons et pulchritudo / Ave Maria gratia plena

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c3-c4-c4-c4-F4 / finalis E (in beide delen)

5. aantal stemmen:

5-st.
In beide delen in de Q: enkel cantus firmus "Ave Maria gratia plena"

6. genre :

motet

7. reeks :

Motetta V vocum nr 22

8. tekst :

I. Ave Maria, ancilla Sanctae Trinitatis. Sponsa Spiritus Sancti,     mater Domini nostri Jesu Christi, soror angelorum, promissio prophetarum, regina patriarcharum, magistra evangelistarum, doctrix apostolorum, confortatrix martyrum.

II. Ave Maria, fons et pulchritudo confessorum decus et corona
virginum, salus et consolatrix vivorum et mortuorum, mecum sis in   omnibus tentationibus necessitatibus, angustiis et infirmitatibus meis   et impetra mihi veniam, omnium delictorum meorum et maxime in   hora exitus mei non desis mihi. O piissima virgo Maria!

9. vindplaatsen:

ms: I PiacD - RomeV S35-40
druk 1532: A Wenen. Österr. Nat. Bibl. - D Mbs (Zie hier verder : online)- GB Lbm
druk 1539: D Mbs (A,T) (Zie hier verder : online), Ju, Wolf - GB Lbl - I BolC (S), PLn (zonder S en Q) - PL Krakow
druk 1550: D Mbs (Zie hier verder : online)- GB Lbl - PL Krakow - YU MAs (A,Q, uit 1552?)

10. eerste gedrukte uitgave:

1532, Lyon, Jacobus Modernus, Motteti del fiore. Secundus liber cum quinque vocibus
1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quinque vocum vulgo motecta liber primus.
Ongewijzigd herdrukt in 1550

11. RISM:

15329/ 1539c - W 1110 / 1550a - W 1111

12. CMM:

3-03, p. 114 (bron: 1539c)

DIAMM :
Sanctae Trinitatis
https://www.diamm.ac.uk/compositions/21303/

fons et pulchritudo
https://www.diamm.ac.uk/compositions/61697/

13. andere recente uitgaven:

online – 1532 - München:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00075662 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – (W1110) 1539 - München (slechts A en T)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071874

online – (W1111) 1550 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00094095


14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16. Schiltz 2003 op.cit.

p. 27: "de cantus firmus is gebaseerd op een gregoriaanse melodie, die diverse malen wordt getransponeerd: c-g-c-g-c / g-c-g-c-g-c."
p. 127: "compositietechniek: Ave Maria, ancilla: cantus firmus in de Q
Ave Maria, fons: diminutie aan het slot van de secunda pars."

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

_________________________________________________________________
40.
Kidger B021

AVE MARIA GRATIA PLENA a 4
(versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Ave Maria, gratia plena (eendelig)

4. tonal type:

Geen b / sleutelcombinatie: c2-c2-c3-c4 / finalis: D
Tielman Susato: een kwart hoger getransponeerd

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motetta IV vocum liber primus, nr 1

8. tekst :

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Sancta Maria, Regina coeli, dulcis et pia,
O Mater Dei.
Ora pro nobis peccatoribus,
ut cum electis te videamus.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum


Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U
gezegend zijt gij boven alle vrouwen
En gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U

Heilige Maria. Koningin van de hemel, zacht en vroom.
O Moeder van God
Bid voor ons zondaars
opdat we u met de uitverkorenen kunnen aanschouwen.
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U

9.vindplaatsen:

ms: B BrusC MS 27766- I TrevBC
druk 1539: B KBR (A, T); D Mun (S,A,T,B); I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quatuor vocum liber primus
1554, Antwerpen, Tielman Susato, Liber quartus ecclesiasticarum cantionum quatuor vocum (Ave Maria als 2de deel van Pater Noster van Philippe de Vuildre) - een kwart hoger getransponeerd

11. RISM:

1539a - W 1106 / 15548

12.
CMM:

3-01 p. 1 (bron: 1539a)

DIAMM:
https://www.diamm.ac.uk/compositions/68639/

13. andere recente uitgaven:

online – 1539 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00073118

online - 1539 - IMSLP : Liber primus. Quatuor vocum. (enkel de cantus)
http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/e/e3/IMSLP347848-PMLP561711-willaert_motetos_a4_livro1_c.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

cd 186. STELLA DEL NOSTRO MAR
Cantica Symphonia
Past and Present reflections of the Maran Inspiration
GLOSSA GCD P31905
2008
www.glossamusic.com/glossa/files/References/135/RS_P31905.

luister op SPOTIFY : album – Stella del nostro mar
luister op IDAGIO : https://app.idagio.com/works/15019723

20. duur:

6'31"
________________________________________________________________

AVE MARIA, GRATIA PLENA. BEATA VIRGO, CUJUS VISCERA a 4 (versie 2)
=2de deel van O MAGNUM MYSTERIUM

_____________________________________________________________________

AVE MARIA, GRATIA PLENA a 4 (versie 3)
=2de deel van PATER NOSTER a 4 (versie 1)

_____________________________________________________________________

AVE MARIA, GRATIA PLENA. DULCIS ET PIA a 6 (versie 4)
= 2de deel van PATER NOSTER a 6 (versie 2)

_____________________________________________________________________

41.
Kidger  B108

AVE MARIS STELLA a 5
(versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Ave Maris stella / Ave Maris stella
2. Monstra te esse matrem / Ave Maris stella

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-c4-F4 / finalis: D (in beide delen)

5. aantal stemmen:

5-st.
In de Q voortdurend de cantus firmus « Ave Maris stella »

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica quinque vocum liber primus nr 21

8. tekst :

hymne van de Mariavespers

Ave Maris Stella, Dei Mater alma,
Atque semper Virgo, Felix caeli porta.

Sumens illud Ave Gabrielis ore,
Funda nos in pace, Mutans Hevae nomen.

Solve vincla reis, Profer lumen caecis:
Mala nostra pelle, Bona cuncta posce.

II.
Monstra te esse matrem: Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus, tulit esse tuus.
Virgo singularis, Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos, Mites fac et castos.

Vitam praesta puram, Iter para tutum:
Ut videntes Jesum Semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,Tribus honor unus.
Amen.

Gegroet, o ster der zee,
hoogverheven Moeder Gods,
en altijd Maagd, gelukkige poort van de hemel.
Ontvangend dit “Ave” uit Gabriels mond,
Bevestig ons in de vrede. Wil ons de ware Eva wezen.
Slaak de boeien van onze schuld. Schaf licht aan onze blindheid.
Wil alle kwaad van ons verdrijven en voor ons alle goed vragen.

Toon dat Gij Moeder zijt: door U aanvaarde Hij onze beden,
die, voor ons geboren, Uw Zoon heeft willen zijn.
Maagd zonder gelijke, zachtmoedig boven alle,
bevrijd ons van de zonden en maak ons zachtmoedig en kuis.
Geef ons een rein leven. Bereid ons een veilige weg:
Om in het aanschouwen van Jezus ons eeuwig te verblijden.
Lof zij God de Vader, en aan Christus,  hoogverheven.
en aan de Heilige Geest, aan alle drie één eer. Amen.

vertaling: Volkszangboek Doornik 1950

9.
 vindplaatsen:

msI ModD 9 (Zie hier verder : online) - ModE - RomeV 35-40 - MunU 401 (Zie hier verder : online)
druk 1539: D Mun (A,T) (Zie hier verder : online), Ju, Wolf - GB Lbl - BolC (S), PLn (zonder S en Q) – PL Krakow 
druk 1550: D Mun (Zie hier verder : online) - GB Lbl – PL Krakow - YU MAs (A,Q, uit 1552?) 

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert . musica quinque vocum liber primus
ongewijzigd herdrukt in 1550

11. RISM:

1539c - W 1110 / 1550a - W 1111

12. CMM:

3-03, p. 107 (bron: 1550a) 

DIAMM :https://www.diamm.ac.uk/compositions/20329/

13. andere recente uitgaven:

online – ms – MunU 401 (onder het oude nummer Cim.44i)
doorschuiven naar boek 5: handschriftliche Motetten “Filgan 117”

https://epub.ub.uni-muenchen.de/11846/1/Cim._44i-1.pdf
sopraan     pp. 52v – 54r
https://epub.ub.uni-muenchen.de/11847/1/Cim._44i-1.pdf
contra        pp. 55r - 56 v
https://epub.ub.uni-muenchen.de/11849/1/Cim._44i-1.pdf
tenor          pp. 50r – 52r
https://epub.ub.uni-muenchen.de/11848/1/Cim._44i-1.pdf
bassus      pp. 52v – 54r           (sleutel C4)

online – ms - ModD 9: (beelden 132 - 137 /206)
https://www.diamm.ac.uk/sources/1436/#/images

online – (W1110) 1539 - München (slechts A en T)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071874

online – (W1111) 1550 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00094095

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16. Schiltz 2003 op.cit. 

p. 171: "vertrekt van een cantus-firmusmelodie in 'Monstra te esse'. Deze wordt in de loop van het werk weliswaar niet getransponeerd -zoals wel het geval is bij de drie soggetto cavato-werken-, maar in de secunda pars telkens aan een tweevoudige ritmische diminutie onderworpen.
p. 172: "compositietechniek: Ave maris stella: cantus firmus in de Q Monstra te esse matrem: tweevoudige diminutie in de secunda pars. 
[Ave maris stella]: geen transpositie

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:


----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

42.
Kidger D009

AVE MARIS STELLA (versie 2 a 6) 


2. ondertitel:

In Assumptione Beatae Mariae Virginis. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

1. Ave Maris stella
3. Solve vincla reis
5. Virgo singularis
7. Sit laus Deo Patris

4. tonal type:

Geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: D (in alle delen)
bij 3.: c3-c4-F4
bij 5.: met b enkel voor Cantus1/ sleutelcombinatie: c3-[resolutio]-c3-c4-F4
bij 7.: c1-c3-c3-c4-c4-F4

5. aantal stemmen:

1. Ave Maris stella: C, A, T, B
3. Solve vincla reis : A ,T, B
5. Virgo singularis : C1 (canon), C2 (resolutio, met b), A, T, B
7. Sit laus Deo Patris :  C, A1, A2, T1, T2, B (zonder canon)

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 18

8. tekst :

hymne van de Mariavespers

1. polyfoon
Ave Maris Stella, Dei Mater alma,
Atque semper Virgo, Felix caeli porta.


2. gregoriaans:
Sumens illud Ave Gabrielis ore,
Funda nos in pace, Mutans Hevae nomen.


3. polyfoon
Solve vincla reis, Profer lumen caecis:
Mala nostra pelle, Bona cuncta posce.

4. gregoriaans
Monstra te esse matrem: Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus, tulit esse tuus.

5. polyfoon
Virgo singularis, Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos, Mites fac et castos.


6. gregoriaans
Vitam praesta puram, Iter para tutum:
Ut videntes Jesum Semper collaetemur.


7. polyfoon
Sit laus Deo Patri Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,Tribus honor unus.

vertaling :

Gegroet, o ster der zee,
hoogverheven Moeder Gods,
en altijd Maagd, gelukkige poort van de hemel.


Ontvangend dit “Ave” uit Gabriels mond,
Bevestig ons in de vrede. Wil ons de ware Eva wezen.

Slaak de boeien van onze schuld. Schaf licht aan onze blindheid.
Wil alle kwaad van ons verdrijven en voor ons alle goed vragen.


Toon dat Gij Moeder zijt: door U aanvaarde Hij onze beden,
die, voor ons geboren, Uw Zoon heeft willen zijn.


Maagd zonder gelijke, zachtmoedig boven alle,
bevrijd ons van de zonden en maak ons zachtmoedig en kuis.


Geef ons een rein leven. Bereid ons een veilige weg:
Om in het aanschouwen van Jezus ons eeuwig te verblijden.


Lof zij God de Vader, en aan Christus,  hoogverheven.
en aan de Heilige Geest, aan alle drie één eer.

(vertaling: Volkszangboek Doornik 1950)

9. vindplaatsen:

msPiacD (3)
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B) 
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

10. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae
In 1550 herdrukt

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. CMM:

3-07 p. 107 (bron: 1542b)

13. andere recente uitgaven:

online – partituur in moderne noten – IMSLP (=CMM 3-07. Bron: 1542b)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/2/24/IMSLP576672-PMLP928496-Willaert_Ave_maris_stella.pdf

-Edition Michael Procter EMP321

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16.
 Schiltz. op.cit. 2003, p. 82

…vermeld door Lanfranco…

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/11
VESPRO DELLA BEATA VERGINE
L'Opera omnia di Adrian Willaert. Vol. 11, nr 7
Collegium Vocale e strumentale Euterpe olv Antonio Eros Negri
Stradivarius Dulcimer 33326.
1994

luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/willaert-vespers-of-the-blessed-virgin

-*cd 223
ADRIAEN WILLAERT. VESPRO DELLA BEATA VERGINE
Capilla Flamenca o.l.v. Dirk Snellings
RICERCAR RIC 325
https://outhere-music.com/store-RIC_325
een toon lager 

luister ook op SPOTIFY : albums – vespro della beata vergine
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-vespro-della-beata-vergine

20. duur:

7’42" Capilla Flamenca - 8’54"  Euterpe

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

43.
Kidger D010

AVE MARIS STELLA a 4 (versie 3)

2. ondertitel:

In festibus Beate Marie virginis. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

2. Sumens illud Ave Gabrielis ore.
Funda nos in pace, mutans Hevae nomen.

Dus enkel de tweede strofe. Die werd in polyfonie gezongen.
De overige strofen werden in het gregoriaans gezongen, ofwel werden de andere pare strofen gezongen met de noten van de tweede strofe
(MGG verwijst naar J.B. Weidensaul. op.cit. 1978; p. 235 ss)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c3-c3-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

hymne

7. reeks :

I sacri e santi salmi

8. tekst :

hymne van de Mariavespers, tweede strofe

2. Sumens illud Ave Gabrielis ore.
Funda nos in pace, mutans Hevae nomen.

Ontvangend dit “Ave” uit Gabriels mond,
bevestig ons in de vrede. Wil ons de ware Eva wezen.

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13.
CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München
:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html


OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

44.
Kidger B022

AVE REGINA COELORUM a 4 (versie 1)


2. ondertitel:

Salutatio communis beatae Mariae (bij Attaingnant)

3. gecomponeerde delen:

1. Ave Regina coelorum. Ave Domina angelorum
2. Gaude [virgo] gloriosa

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c4-F3-F4 / finalis: F (in beide delen)
Attaingnant: c2-c4-c5-F4

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet en ook Maria-antifoon

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber primus nr 17

8. tekst :

Ave Regina coelorum
Ave Domina Angelorum:
Salve radix sancta,
Ex qua mundo lux est orta.


Gaude Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa.
Vale, valde decora,
et pro nobis semper Christum exora.
Amen.


Hymne voor de completen.
Gegroet, koningin van de hemelen.
Gegroet heerseres van de engelen :
Gegroet, heilige stam,
uit wie het licht van de wereld is ontstaan.

Wees blij, eervolle Maagd,
die alles overtreft in waarde.
Wees boven alles en allen het allerschoonste
en wees voor ons steeds bij Christus een voorspreekster.
Amen.

9. vindplaatsen:

ms: D BerlGS - GöttSA - PadBC D27 - E BarcBC 681 (Zie hier verder : online) - GB LonRC
druk 1539: B KBR (A, T); D Mun (Zie hier verder: online); I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)
druk 1545: A Wn (S,A,T,B) - D Hs, LÜh, Mbs (Zie hier verder: online), - F Pn(A) - GB Lbl - I Rvat-sistina, VIb(S) - P C (A); PL Krakow

10. eerste gedrukte uitgave:

1534, Parijs, Pierre Attaingnant, Treize livres de Motets. Liber secundus nr 18
1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quatuor vocum liber primus
In 1545 herdrukt door Antonio Gardano

11. RISM:

15344 / 1539a - W 1106 / 1545b - W 1107

12. CMM:

3-01, p. 91 (bron: 1545b nr 20)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/25571/

13. andere recente uitgaven:


online – ms – BarcBC 681 (beelden 192 – 194)
http://mdc.csuc.cat/cdm/ref/collection/partiturBC/id/26800

online – 1539 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073118

online - 1545 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073520

online – partituur in moderne noten – CPDL(Allen Garvin)
http://www0.cpdl.org/wiki/images/2/28/25-willaert--ave_regina_caelorum--gaude_virgo_gloriosa--comb--0-score.pdf (bron 1530?)
Voor CPDL, zie ook volgende versie.

-Smijers, Albert, ed. Treize livres de motets parus chez Attaingnant, Parijs, 1936, vol. 2, p. 134

-Laaber Verlag, Duitsland. AV 28

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17 : met gebruik van de gregoriaanse melodie

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/II
WILLAERT. MOTTETTI E RICERCARI
Opera omnia. deel II:
Accademia della Selva (altus, cornet, 3 trb en orgel) o.l.v. Luigi Collarile
José Hernandez-Pastor, altus
STRADIVARIUS 33656
2003

luister ook op SPOTIFY : albums – Willaert. mottetti e ricercari
luister ook op IDAGIO :
https://app.idagio.com/recordings/21100904
of
https://app.idagio.com/works/21100886

-*cd 120
CANTICUM CANTICORUM
Lof der Liefde. Het Hooglied in de Renaissance
Capilla Flamenca o.l.v. Dirk Snellings
EUFODA 1359
2004

luister ook op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=D4uystKKGXo (met partituur in beeld)

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

4'39 Pastor – 4’59” Snellings

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

45.
Kidger B023


AVE REGINA COELORUM a 4 (versie 2)


2. ondertitel:

canon duorum temporum fuga in subdiapente

3. gecomponeerde delen:

Ave Regina coelorum. Mater Regis angelorum (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: A

5. aantal stemmen:

4-st
S: Canon duorum temporum fuga in subdiapente
Alt: ad longum (resolutio)

6. genre :

motet of ook Maria-antifoon

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber secundus nr 12

8. tekst :

Ave Regina coelorum,
Mater Regis angelorum.
Ave stella matutina,
Dux suavis et benigna.
O Maria, flos virginum,
velut rosa vel lilium.
Funde preces ad Filium
pro salute fidelium.

Gegroet : koningin van de hemel.
Moeder van de Koning van de engelen.
Gegroet morgenster,
Milde en vriendelijke gids.
O Maria, bloem onder de maagden,
als een roos of als een lelie.
Richt uw gebeden naar uw Zoon
voor het heil van de gelovigen.


9. vindplaatsen:

ms: D BerlGS - GöttSA - KönsSU - GB LonRC - I ModE N.1.2
druk 1539: D Mun; I BolC, PLn, VIb(S); PL Krakow (A, T)
druk 1545: A Wn - B Aa - D Eichstätt,. Staats- und Seminarbibliothek (T) – Fup (A) – Mbs (Zie hier verder online) – E VallaC (A) - F Pn (A – onvolledig) - GB Lbl - – PL Krakow

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Andrea Antico, Brandino en Ottaviano Scotto, Motetti libro secondo a quattro voci
In 1545 herdrukt door Antonio Gardano. Venetië. Adriani Willaert. Musici celeberrimi… Musica quatuor vocum (motecta vulgo appellant) … Liber secundus.

11. RISM:

1539b - W 1108 / 1545c - W 1109

12. CMM:

3-02, p. 35 (met fotokopie van het manuscript uit Modena) (bron 1545c)

13. andere recente uitgaven:

online – 1545 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071933

online – partituur in moderne noten - CPDL
http://www3.cpdl.org/wiki/images/2/2c/Ave_Regina_Coelorum_Willaert.pdf
Let op: Willaert heeft dus twee composities gemaakt op “Ave Regina coelorum”.
Die twee versies hebben een verschillende tekst en andere noten.
In de website van CPDL is daar verwarring over!

Hier wordt onderscheid gemaakt tussen:

versie 1:
Ave Regina coelorum. Mater regis angelorum. Salve radix. II. Gaude [virgo] gloriosa. 4st.
W 1106 en W 1107
bij CPDL is dat :
http://www0.cpdl.org/wiki/images/2/28/25-willaert--ave_regina_caelorum--gaude_virgo_gloriosa--comb--0-score.pdf

CPDL#51895 Allen Garvin

versie 2: Ave Regina coelorum. Mater regis angelorum. Ave stella matutina. 4st.
W 1108 en W 1109
bij CPDL is dat :
http://www3.cpdl.org/wiki/images/2/2c/Ave_Regina_Coelorum_Willaert.pdf

CPDL#21818 Brian Marble

-*K.G. Fellerer
Altklassische Polyphonie.
Das Musikwerk nr 28 p. 31

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit 1985: p. 105:

Thematiek ontleend aan een Gregoriaanse cantus firmus, in alle partijen geparafraseerd en als thema imitatief verwerkt.
Aanwending ook van een tweestemmige canon, mogelijk met een symbolische bedoeling, verwijzend naar Maria als de moeder van Christus, op de tekst Mater Regis angelorum

16. Schiltz op. cit. 2003 p. 168 :

"canontechniek hoewel zeer uitzonderlijk in dit boek"

OPNAMEN:

18. lp’s:

-*lp 1 Ave Regina
Archiv 2533 361
Pro Cantione Antiqua, Bruno Turner
(1976-1977)
zie cd nr 10 en nr 25

luister ook op SPOTIFY : nummers – ave regina coelorum
luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/musik-der-renaissance (1999)

19. cd’s:

-*cd 10 Motets of the Renaissance Era
Pro Cantione Antiqua, Bruno Turner
ARCHIV F20A 20075
1973/1978
= lp nr 1 en cd nr 25

luister ook op SPOTIFY : nummers – ave regina coelorum
luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/musik-der-renaissance (1999)

-*cd 25 zelfde opname als lp 1 en cd 10
THE FLOWERING OF RENAISSANCE CHORAL MUSIC
Pro Cantione Antiqua, Bruno Turner
ARCHIV 445 667
= lp nr 1 en cd nr 10

luister ook op SPOTIFY : nummers – ave regina coelorum
luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/musik-der-renaissance (1999)


20. duur:

3'18 Pro Cantione Antiqua
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

46.
Kidger B160

AVERTATUR OBSECRO DOMINE FUROR TUUS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1.Avertatur obsecro Domine furor tuus
2.Inclina, Deus meus aurem tuam et audi

4. tonal type:

met b /sleutelcombinatie: c1-c3-c3-c4-c4-F4 / finalis: D
2. Inclina, Deus: finalis: G

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova, motet nr 12

8. tekst :

Avertatur obsecro, Domine, furor tuus
et ira tua a civitate tua:
Quia propter peccata nostra ipsa et populus tuus
In opprobrium sunt cunctis in circuitu nostro.

Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi:
Aperi oculos tuos,
Et vide desolationes nostras et civitates,
Super quam invocatum est nomen tuum :
Domine exaudi,
Domine parce,
Et ne moreris :
Quia peccavimus tibi.

(Daniel, 9: 16, 18-19)

Heer, bevrijd uw stad van uw hevige woede en uw toorn,
Want om onze zonden wordt uw volk te schande gemaakt bij alle volken om ons heen.
Geef, mijn God, gehoor aan ons en luister:
Open uw ogen en zie de verwoesting van de steden waaraan uw naam verbonden is.
Heer, luister naar ons!
Heer, spaar ons!
Wacht niet langer,
want wij hebben tegen U gezondigd.

9. vindplaatsen:

ms: D RegB 893
druk 1559: B KBR (zonder A) (Zie hier verder : online) - D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online)- E BarcBC (zonder S) - Mc - Mn(S) - F Pn, Psg - GB Lbl, - I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), - PL Krakow (Q) - US BE(A, Q, 6, 7)
druk 1561: D Mbs (Zie hier verder : online) - E Mc - PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.(deel 2)

11. RISM:

1559a - W 1126 / 1561[2] - W 1128

12. CMM:

3-05, p. 100 (bron: 1559a)

DIAMM :https://www.diamm.ac.uk/compositions/35377/

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica Nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online – Musica Nova, gedrukt door Phalesius - 1561 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444

online - partituur in moderne noten - CPDL
AVERTATUR OBSECRO: http://www2.cpdl.org/wiki/index.php/Avertatur_obsecro_Domine (Pothám Imre)
MUSICA NOVA: http://www2.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op.cit. 1985: blz. 99:

Tekst uit het boek Daniel, maar aangepast. Alle rechtstreekse referenties naar de stad Jeruzalem werden geweerd en het woord "civitatem" verschijnt in het meervoud "civitates", zodat dit werk overkomt als een smeking tot God om hulp in verband met een heel concrete vreselijke gebeurtenis (de aanvallen van de Turken?).

17. .M. Fromson. (Zie bibliografie): Zarlino's Modal Analysis of Willaert's Avertatur obsecro

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592

luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook naar IDAGIO:
AVERTATUR OBSECRO: https://app.idagio.com/recordings/11232761
MUSICA NOVA, volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova

20. duur:

6’52” Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

AVE SOLEM GENUISTI = 2de deel van VERBUM BONUM ET SUAVE

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

47. AVE VERUM CORPUS (onzeker) Kidger b200

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

48.
Kidger B024

AVE VIRGINUM GEMMA SANCTA CATHARINA


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Ave virginum gemma (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-g2-c1-c2 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st. (SSSA)

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber secundus nr 15

8. tekst :

Ave virginum gemma, sancta Catharina;
ave sponsa regis regum gloriosa,
ave viva Christi hostia
tua venerantibus patrocinia,
impetrata non deneges suffragia.

Amen.

9. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Andrea Antico, Brandino en Ottaviano Scotto, Motetti di Adrian Willaert. Libro secondo a quattro voci

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1539b - W 1108

12. vindplaatsen:

msGB LonRC 2037 - I TrevBC
druk 1539: D Mun (Zie hier verder : online); BolC, PLn, VIb(S); PL Krakow (A, T)

13.
CMM:

3-02, p. 8 (bron: 1539b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/95956/

14. andere recente uitgaven:

online – 1539 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073118

-*Annie Bank, Amsterdam G.P.L 108
(SSSA)

-Mottetti a 4 voci. Fondazione Guido d'Arezzo
Corso Italia 102 - 52100 AREZZO (Italia) (1984)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

1.Vergelijk met nr  345 : O GEMMA CLARISSIMA, CATHARINA

2.Tom De Haes schreef The Spiked Wheel voor de Royal Concert Band 'De Verenigde Sint-Katarinavrienden' (Sint-Katelijne-Waver, België). De patroonheilige van de maatschappij evenals de gemeente is Catharine van Alexandrië. De legende rond deze martelaar heilige gaf de componist de inspiratie voor dit werk. In vijf muzikale afleveringen worden de laatste fasen van haar bewogen leven afgebeeld.
Het begin van het derde deel is ontleend aan het motet van Adriaen Willaert.
Uitgegeven bij SCHERZANDO. Zwitserland. 2009.
info: http://www.tomdehaes.be/en/Spiked-wheel.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd 132. MUZIEK IN DE SAN MARCO.
Consortium Locale o.l.v. Fokko Oldenhuis

-cd 174 LA MUSIQUE MEDIEVALE ET DE RENAISSANCE
Chorus Angelus o.l.v. Lukás Prchal
1997/1999
www.chorusangelus.cz

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----



49.
Kidger:
niet vermeld

AVE VIRGO GRATIOSA
(Jachet?)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Ave virgo gratiosa (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3 (tenor: O clemens, o pia) -c4-c4-F3-F4 / finalis: D

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motetta VI vocum liber primus, nr 22

8. tekst :


Ave Virgo gratiosa
stella sole clarior.
Mater Dei gloriosa
favo melis dulcior.
Rubicunda plus quam rosa
lilio candidior.
Omnis virtus te decorat.
Omnis sanctus te honorat
in celo sublimior.
Amen.


O clemens, o pia.


Gegroet o Maagd vol genade,
helderder dan de sterren en de zon.
Eervolle Moeder van God,
Zoeter dan honing.
Kleurrijker dan de roos,
schitterender dan de lelie.
Elke deugd is voor u een sieraad.
Elke heilige brengt u eer,
want in de hemel bent u de meest volmaakte.
Amen.

O meedogende. O goedertierene.

9. vindplaatsen:

ms: E Vall - GB Ed 64 - I RomeV - Trev
druk 1542: A Wn - B KBR II 91.360 B (LP) (enkel de cantus) - D Dresden Katholische Hofkirche (B – onvolledig) - Mbs - Mu (zonder T en B), RegB , Wolfl - F CH (Q), Pn (A), TLc (A) - GB Lbl (zonder 6) - I BolC (5), Bologna , Accademia Filarmonica (zonder S en Q) VEaf (zonder S en 5)

10. eerste gedrukte uitgave:

1534, Parijs, Pierre Attaingnant, Liber tertius viginti musicales quinque, sex vel octo vocum motetos habet
1542, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert Musicorum sex vocum

11. RISM:

15345 / 1542a - W 1112

12. CMM:

3-04, p. 117 (bron: 1542a)

13. andere recente uitgaven:


online – 1542 - München
:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00074422 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

lp 79
CHAPELLES PRINCIÈRES
La Chapelle de François Ier.
Ensemble Vocal Roger Blanchard.
1960 (mono)
Jachet de Mantoue

luister ook op SPOTIFY : nummers – ave virgo gratiosa
of: albums – chapelles princières

19. cd’s:

20. duur:

4’56”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

50.
Kidger B161

AVE VIRGO SPONSA DEI


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Ave virgo sponsa Dei
2. O Maria benedicta
3. Igitur nos merito

4. tonal type:

met b /sleutelcombinatie: c1-c3-c4-c4 (tenor: Inviolata; integra)-c4-F4 / finalis: C
2. O Maria: finalis: A
3. Igitur nos merito: finalis: F

5. aantal stemmen:

zesstemmig
In tenor: voortdurend herhalen van de cantus firmus op een verwante tekst: "Inviolata integra"

6. genre :


motet

7. reeks :

Motetta VI vocum, liber primus, nr 8

8. tekst :

Ave virgo, sponsa Dei, Sancti Spiritus Sacrarium ,
in quo praeter ordinem mirabili mysterio verbum caro factum est,
et tu Christi Redemptoris immaculata genitrix. 

O Maria, benedicta in mulieribus,
tu sola es fons pietatis et foelix coeli porta.
Tu sola es mater gratiae.
Tu spes sola pauperum
et advocata nostra ante conspectum Domini.

Igitur nos merito errata nostra flentes
in hac lacrimarum valle ad te confugimus!

Ora pro nobis Dominum
quia paenitet peccasse, ora eum jugiter,
ut nobis indulgeat sola ejus clementia.
Amen.

tezelfdertijd de tenor:
Inviolata, integra et casta es, Maria

Gegroet, o maagd, o bruid van God
en schrijn van de Heilige Geest,
waarin buiten de natuur,
door wonderbaar geheim,
het Woord is vlees geworden
en gij de vlekkeloze moeder
van Christus, onze Redder.

O Maria,
gezegende onder de vrouwen,
gij alleen zijt bron van deugd
en zalige hemelpoort,
gij alleen zijt moeder van genade,
gij alleen de hoop der armen
en onze voorspreekster
voor het aanschijn van de Heer.

Daarom nemen wij, die onze misstappen
bewenen in dit dal van tranen,
terecht tot u onze toevlucht.
Bid voor ons tot de Heer,
want wij rouwen om onze zonden.
Bid tot hem voortdurend,
dat zijn mildheid alleen ons genadig zij. Amen.
Ongeschonden, ongerept en kuis zijt gij, Maria.

vertaling: Andries Welkenhuysen, uit cd 53

9. vindplaatsen:

ms: I ModE C.314 - PiacD (3 en 4)
druk 1542: A Wn - B KBR (alleen de cantus) - D Dresden Katholische Hofkirche (B – onvolledig) -Mbs - Mu (zonder T en B), RegB , Wolfl - F CH (Q), Pn (A), TLc (A) - GB Lbl (zonder 6) - I BolC (5), Bologna , Accademia Filarmonica (zonder S en Q) VEaf (zonder S en 5)

10. eerste gedrukte uitgave:


1542, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert musicorum sex vocum liber primus

11. RISM:

1542a - W 1112

12. CMM:

3-04, p. 37 (bron: 1542a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34699/

13. andere recente uitgaven:


online – 1542 - München
:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00074422 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – partituur in moderne noten – CPDL (John Hetland)
http://www3.cpdl.org/wiki/images/d/dd/Will-ave.pdf (een grote terts hoger - de lengte van de noten gehalveerd)

fotokopie van de eerste bladzijde van de cantuspartij en van de tenorstem (tekst: Inviolata ... ) uit 1542 in Bossuyt 1985 p. 108, afb. 37

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op. cit. 1985:

p. 107: cantus firmus uitgewerkt volgens het principe van de diminutio
p. 108: "Tenor op een tekstfragment uit de 2a pars. Door zijn beknoptheid heeft de cantus firmus het karakter van een ostinato op de tekst Inviolata, integra et casta es Maria. Verder een opvallende symmetrische structuur." (afb. 37 en 38)
p. 109 "hier uitzonderlijk noema op de uitroep O Maria in de 2a pars"
p. 174 (notenvoorbeeld 15),p. 175 (notenvoorbeeld 16)

Bossuyt op.cit. 1994

p. 118: "Het is een schitterende staalkaart van oud en nieuw. Traditioneel is de aanwezigheid van een gregoriaanse cantus firmus op een tekst die niet tot de eigenlijke motettekst behoort en die fungeert als de symbolische kernidee die het hele werk in enkele woorden samenvat, namelijk de onbevlektheid van Maria ("inviolata, integra et casta es"). Willaerts constructieve geest blijkt uit de bijna matematische vormgeving: de verschillende voorstellingen van de cantus firmus in brede notenwaarden worden onderbroken door telkens evenveel maten rust als de cantus firmus lang is. In de tertia pars grijpt de componist naar het procédé van de diminutio: de notenwaarden van de cantus firmus worden gehalveerd met als resultaat een soort ritmische climax naar het einde toe. Een ander overgeleverd compositieprincipe dat Willaert hier aanwendt, is de inversie, de melodische omkering van de melodie. Deze onderliggende strenge structuur op basis van rationele verhoudingen en complexe contrapuntische technieken verhindert evenwel niet een eindproduct af te leveren dat uitmunt door een rijkdom aan melodische vinding, door afwisseling in het harmonische patroon en door een respect voor de tekst dat voor zijn tijd ongeëvenaard is. Enkele malen accentueert hij nadrukkelijk centrale ideeën: de homofone declamatie aan het begin van de secunda pars zet de uitroep "O Maria" kracht bij en een lange, dalende melodische lijn in de bassen illustreert de treurige diepten op "in hac lacrimarum valle."('in dit tranendal')."

A.W.F.-A.W.S: Voor nog meer informatie over dit werk, klik op onze website op “toplijst”.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 12 LA DOLCE VITA
The King's Singers
EMI Classics CDC 7 54191 2.
1991

luister ook op YOUTUBE : https://www.youtube.com/watch?v=8k68KOreDs4
luister ook op SPOTIFY : nummers – Ave Virgo sponsa Dei
luister ook op IDAGIO :
https://app.idagio.com/works/28724878

-*cd 20 Capella Sancti MIchaelis
Adriaan Willaert en Italië.
EUFODA 1160
1993
=cd 53

luister ook op SPOTIFY : artiesten – Capella Sancti Michaelis

-*cd 53 Carolus. Muziek aan het Hof van Keizer Karel
Capella Sancti Michaelis. Currende Consort, Erik Van Nevel
EUFODA 1314
1999
=cd 20

-cd 200 ANCIENT VOICES (I)
University of Pennsylvania. Music
2005

cd 280 IN THE FOOTSTEPS OF PETRUS ALAMIRE
Laudantes Consort, Henry’s Eight, Egidius Kwartet
ETCETERA KTC1519
2015
5 cd’s

20. duur: snelste tov. langzaamste uitvoering

5'47"  Currende Consort - 8'38" The King's Singers

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ---- ----- -----

51.
Kidger F025

A VOUS ME RENDS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

A vous me rends (eendelig)

4. tonal type:

met 1b / c2 – c4 – c4 – F4 / finalis F
in 1535: altus is c3

5. aantal stemmen:

4 st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

canzoni francese

8. tekst :

9. vindplaatsen:

ms. F CambraiBM 125 (toegeschreven aan Gheerkin) (Zie hier verder : online) -  PL GdanPAN 4003 (Anon.) (discantus)
druk 1535: D Mbs (A en B) - F Pn (A) - USA. University of Virginia (tenor)
druk 1536: GB Oxford Bodleian Libraries
http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?
vid=OXVU1&docId=oxfaleph013654017


10. eerste gedrukte uitgave:

1535, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il primo libro de le canzoni franzese
1536, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Canzoni francese di messer Adriano

11. RISM:

15358 / 153617

12. CMM:

DIAMM :  https://www.diamm.ac.uk/compositions/27451/

13. andere recente uitgaven:

online – handschrift 1542 – Cambrai (folio 134r) (beelden 559 en 560/593)
https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1289896
https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1289897

online – 1535 – München (altus en bassus)
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00082116 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online- Virginia
http://iris.lib.virginia.edu/rmds/gordon/gordonimages/Gordon1535_A64/


14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:


OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

cd 230. GHEERKIN DE HONDT. A PORTRAIT. 
Egidius Kwartet
ET’CETERA KTC 1300
2006

20. duur:

2’39”

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=149

---- ---- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Terug naar het overzicht van het oeuvre

Top

Volg ons op Facebook Volg de Adriaen Willaert Foundation op Facebook

© AWF-foundation vzw - info@adriaenwillaert.be